Translation for "dem ausloten" to english

Dem ausloten

• to sound out
• the sound

Translation examples

the sound

Es schien beinahe, als wolle Jaxyn ihn ausloten.
It was almost as if Jaxyn was sounding him out.

Das müssen wir erst noch ausloten, liebste Freundin, und die Situation ist wirklich verworren.
We have yet to sound it out, my friend, and it is a murky situation indeed.

Ein Seemann sieht sich in einem nordschwedischen Urwald gestrandet, wo man keine Peilung vornehmen, keine Meerestiefe ausloten kann.
A sailor finds himself driven ashore in a primeval Norrland forest, where no bearings can be taken, no ocean depths sounded.

Abgesehen vom Vulkan schien es weiter kein Land zu geben, und auch der Mann, der die Tiefe ausloten sollte, fand keinen Meeresboden.
There appeared to be no more land other than the volcano, as the man sent forward to sound the depths found no bottom to his castings.

Er wollte die Stimmung ausloten und erkunden, welche weiteren Schritte die Kartellführung plante. Eines Tages verabredete er sich mit seiner Frau Mika zum Mit-tagessen. Das geschah nicht oft, nur wenn Kiki unbesorgt war und nicht allzu viel um die Ohren hatte.
He wanted to sound them out, figure out what the cartel aristocracy’s next move would be. One day he was on his way to see his wife, Mika; they didn’t meet for lunch very often, only when Kiki was serene and not too swamped with work.

Hier bleibst du! Warum ist dieser Massengeist so flach, an Drogen gebunden, so schweigsam und ohne jede Individualität? Er fand, daß er weder das Schweigen, noch den betäubenden Lärm ausloten konnte; sein Gehirn drohte in Stücke gerissen zu werden;
Stay there!) wondered why the crowd-mind is so flat, drug-bound, silent, individuality all lost, found he could not tune out either the silence or the blast of sound, an unpleasant business of tearing his brain to pieces, falls over a couple in continuous orgasm, a drug thing, lasts hours and hours until the nervous system is used up (he's heard about it), clutches at his groin, and thinks: That's bad.