Translation for "dem auftreten von" to english

Dem auftreten von

• the appearance of
• the experience of

Translation examples

the appearance of

Er wollte bestimmt auftreten.
He wanted to appear authoritative.

Stimme und Auftreten – alles echt.
The voice, the appearance.

Leute, die hier überall auftreten.
People appearing at the different spots.

Keine Fanfaren begleiteten sein Auftreten.
There was no fanfare about his appearance.

Von jetzt an wollte er nichts anderes mehr machen als »auftreten«.
This was what he really wanted to be doing now, appearing.

Dein schlampiges Auftreten ist nur eine Finte.
Your slovenly appearance is naught but a ruse.

Sie waren über mein für sie plötzliches Auftreten nicht überrascht gewesen.
They were not surprised by my sudden appearance.

Die drei Ratsherren werden als Zeugen auftreten.
The three aldermen will appear as witnesses.

the experience of

Beim Versuch, ein erneutes Auftreten solcher Erfahrungen des Verlassenwerdens zu verhindern.
2) Try to prevent these abandonment experiences from occurring again.

In den kommenden Jahren würde er nicht nur das personenintensive amerikanische System kennenlernen, sondern auch das furchteinflößende Auftreten des französischen RAID.
In the years to come he would experience not only the manpower-heavy American system, but the scary behavior of the French RAID.

Ich meine, wie soll man denn auftreten, wenn sie im Publikum sitzt?« (Fragen Sie nicht: Ich habe keine Ahnung, wer Marsha Keyes war!) Oder: »Tolle Erfahrung!
I mean, how do you perform when she’s in the audience?” (I’ve no idea who Marsha Keyes was.) And “Great experience.

Einige außerkörperliche Erfahrungen sind äußerst schwierig einzuordnen und weisen außergewöhnlich sinnliche Ereignisse auf, die noch lange nach ihrem Auftreten lebendig sind.
Some out-of-body experiences are extremely difficult to categorize and involve extraordinarily sensuous events that remain vivid long after their occurrence.

Dass es Teil eines Versuchs war, bei dem sich zeigen soll, wie die Wasseraufbereitungsanlage mit extrem verschmutztem Waschwasser zurechtkommt. Als würde ich in einer Waschmittelreklame auftreten.
I told them it was part of an experiment to see how even the dirtiest wash would affect the wastewater systems, as if it was some commercial for Tide or something—

Sie hat Schreckliches durchgemacht.« Die Frau des Colonel hatte stahlgraues Haar und dazu passende Augen sowie das Auftreten einer Frau, die sich auf Kasernenhöfen auskennt.
She's had a terrible experience." The colonel's wife had steel gray hair with eyes to match and a parade ground bearing.

Sie können in der nicht so guten Erfahrung ein Signal festlegen, das Sie beim nächsten Auftreten warnt und anregt, eine andere Möglichkeit zu wählen, die Sie mental schon durchgespielt haben.
You may identify a signal in the not so good experience that will alert you the next time it happens, to use another choice that you have already mentally rehearsed.

Jeder, der solche Erfahrungen gemacht hat, die in den banalsten Situationen auftreten können, kennt das: Man glaubt, gegen etwas immun geworden zu sein, und wird doch urplötzlich wieder davon getroffen.
We all know this, all of us who experience these kinds of things in the most ordinary situations, when we find ourselves suddenly hit and bruised without expecting it, when we thought we had some kind of immunity.

Ein wiederkehrender Traum dieser Art zeigt, daß der Träumer ein traumatisches Erlebnis hatte, von dem er/sie sich auf irgendeine Weise befreien muß, oder es kann eine ernsthafte psychische Schädigung auftreten.
A recurring dream of this nature signifies the dreamer has endured a traumatic experience from which he/she must find some kind of release or serious psychological damage may occur.

Bevor sie es merkte, erhielt Lunzie einen drastischen Bericht über die Komplikationen, die bei Schwangerschaften von Schwerweltlern auftreten konnten. Colgara erzählte von den Erfahrungen, die ihre Mutter, dann ihre Tante und ihre ältere Schwester gemacht hatten.
Before Lunzie realized it, she was being treated to a blow-by-blow account of heavyworlder pregnancy: Colgara's mother's experience, and then her aunt's, and then her older sister's.