Translation for "delirierend" to english

Delirierend

verb

• rave
• be delirious

Translation examples

rave verb

Ich kann mich selbst nicht verstehen, welch delirierendes Gewäsch.
I cannot understand myself, these ravings.

Eine alte Frau kroch delirierend zwischen den Leichen herum, stieß sie an und rollte sie zur Seite.
An old woman was raving, crawling among the corpses, poking them and rolling them over.

Was sie zu der logischen Vermutung veranlasste, dass dieser Mann sie anstarrte, wie die meisten Menschen einen delirierenden Irren anstarren würden, während sie sich fragten, welche Kostprobe des Wahnsinns als Nächstes Eingang in die Konversation finden würde und ob sie eine Eskalation in das weit gefährlichere Reich der Gewalt zu befürchten hatten.
She made the logical assumption, that this man was staring at her the way a lot of people might stare at a raving lunatic, wondering what new bit of random madness was going to pop into the conversation, wondering if things were going to escalate into the more dangerous realm of violence.

be delirious verb

Von Zeit zu Zeit suchte er delirierend nach Schnaps.
From time to time he groped deliriously for booze.

Sieben Tage lag Fermín delirierend in der Baracke.
Fermín spent seven days in the hut, delirious.

Sie kniete neben dem sich windenden, delirierenden Mann nieder und runzelte nachdenklich die Stirn.
She knelt down beside the twitching, delirious man and frowned thoughtfully.

In Gedanken hörte er die Aufzeichnung seines eigenen delirierenden Gemurmels. Very sorry. Very sorry.
In his mind, he again heard the recording of his own delirious mumblings. Very sorry. Very sorry.

Wir fütterten die Schwäne beim Claddagh-Becken, und sie lehnte sich an meine Schulter zurück, und ich war so delirierend glücklich.
We were feeding the swans at the Claddagh, and she leant back into my shoulder and I was so deliriously happy. And woke.

Die Rap-Hymne der Stunde dröhnte aus einem Fenster im Erdgeschoss, begleitet von einem Chor schriller delirierender Stimmen.
The hip-hop anthem of the moment blared from a ground-floor window, accompanied by a chorus of blurred and delirious voices.

Nachdem sie den Rothaarigen berochen hatte, sagte die Bärtige zu Jurema: »Er hat das delirierende Fieber, an dem Dádiva gestorben ist.
After sniffing the redheaded man, the Bearded Lady said to Jurema: “He has delirious fever, like the one that killed Dádiva.

Aber irgendwas musste er gemurmelt haben, delirierend vor Hitze, Überanstrengung und Runterkommen, es ging wohl ums Weitergehenmüssen.
Yet he must have been mumbling, delirious in the heat, effort and drugs comedown, maybe said something about needing to walk.

Teotônio trocknet sich den Schweiß, während er einem im Fieber delirierenden Pockenkranken in Wasser aufgelöstes Chinin zu trinken gibt.
Teotônio mops the sweat from his brow as he gives quinine mixed with water to a patient with smallpox who is delirious from fever.

Er litt unter grausamen Kopfschmerzen, Fieber, Übelkeit … Fast jede Nacht streifte er delirierend durchs Haus.
He suffered from terrible headaches, fever, nausea . . . Almost every night he paced around the house, delirious and talking to himself.