Translation for "delirieren" to english

Delirieren

verb

• rave
• be delirious

Translation examples

rave verb

Bei den Mitgefangenen tragen ihm seine Delirien und der Umstand, dass ihn Valls im letzten Jahr seines Lebens hoch oben im Turm des Kastells in Einzelhaft versetzt, den Spitznamen Gefangener des Himmels ein.
While in prison, Martín’s ravings, plus the fact that during the last year of his life Valls decides to put him in solitary confinement at the very top of one of the castle towers, earn him the nickname among the inmates of the Prisoner of Heaven.”

David schleppte dieses und weitere Delirien mit sich herum und war felsenfest davon überzeugt, dass sein literarisches Teufelchen Jagd auf ihn machte, da ihm, eigenwillig wie er war, nichts Besseres eingefallen war, als ihn zu verraten, die Vereinbarung zu brechen und den Malleus Maleficarum vom Dienst im letzten Augenblick zu vernichten, vielleicht weil die leuchtende Güte seines unerträglichen weiblichen Lehrlings ihm das Licht und das Irrige seines Vorhabens aufgezeigt hatte.
David carried the burden of that raving fantasy and many others, and believed unquestioningly that his literary demon was hunting him down because he, true to character, hadn’t thought of anything better to do than betray him, break their agreement, and destroy the present-day Malleus Maleficarum at the very last moment, perhaps because the shining kindness of his unbearable apprentice had made him see the light as well as the error of his ways.

be delirious verb

Ich hatte den Eindruck, sie begann zu delirieren.
I thought she was becoming delirious.

Die Kranke begann am Abend wieder zu delirieren und erkannte Archimboldi nicht.
During the night she was delirious again and didn't recognize Archimboldi.

»Ich deliriere nicht, ich fühle mich ausgezeichnet, mal abgesehen von den Schmerzen.«
I am not delirious, and I feel excellent, except for being in agony.

Ich dachte schon, er würde delirieren, aber dann sah ich, wie er mit seinem einen Auge auf den Achmed mit der Pistole starrte;
I thought he was delirious, then I saw what his one eye was looking at.

Ein paar Augenblicke später fingst du an zu delirieren, sagtest Zahlen auf, die Augen starr an die Decke gerichtet.
Instants later you were delirious, babbling numbers, with your eyes fixed on the ceiling.

Später sagte er zu mir: »Ich erinnere mich, wie ich bei mir dachte: >Also, ich deliriere nicht, meine Temperatur ist vollkommen normal.
Afterwards he said to me: "I remember thinking to myself: Look here, I am not delirious; my temperature is perfectly normal.

Fieber schüttelte seinen angeschlagenen Körper, und sein malträtierter Geist wurde von Delirien überflutet, die ihn um seinen Verstand fürchten ließen.
A fever raged through his battered body and delirious visions flooded his tortured mind, making him fearful of his grasp on sanity.

Man kann jedoch nicht sagen, daß er während seiner ganzen Krankheit bewußtlos geblieben wäre: es war ein fieberhafter Zustand mit Delirien und halbem Bewußtsein.
He was not absolutely unconscious, but, all of the time he was ill; he turned into in a feverish kingdom, sometimes delirious, now and again 1/2 aware.

Er war fast nie krank, wenn es in seltenen Fällen aber doch einmal geschah, bekam er hohes Fieber, das ihn delirieren und Dinge sehen ließ, die sonst niemand sah.
He almost never got sick, although the few times he did his temperature soared and he was delirious and saw things no one else could see.