Translation for "delirant" to english

Delirant

• delirious

Translation examples

delirious

Er hätte sie küssen und den Mund halten sollen, aber er war viel zu delirant.
He should have kissed her and shut up, but he was too delirious.

Es nützte nichts. Das holografische Gesicht wurde noch hämischer und zorniger, vielleicht noch deliranter.
No use. The visage only grew more derisive, more inflamed … possibly even delirious.

Billy empfindet eine beinah delirante Zärtlichkeit für sie, aber auch einen süßsauren Aufruhr aus Sehnsucht und Verlust, es fühlt sich an, als sähe er sie nicht nur aus weiter Ferne, sondern auch über eine lange Zeitspanne hinweg.
Billy conceives an almost delirious tenderness for her, along with sweet-sour roilings of nostalgia and loss, a sense of watching her not only from far away but across some long passage of time as well.

»Das ist wohl das einzige Fragment der Legende«, kommentierte die Adeptin, »gegen das die Historiker nie etwas einzuwenden hatten, da sie es einhellig für Erfindung und märchenhafte Verzierung hielten, respektive für eine delirante Metapher.
‘I think that’s the only fragment of the legend that historians have never quibbled about,’ commented the novice, ‘unanimously regarding it as a fabrication and a fairy-tale embellishment, or a delirious metaphor.

– Keiner spielt fair, faselt Johnnie delirant,– nur der alte Johnnie versucht, fair zu sein … Chet ist noch nicht bereit, den Feuerlöscher herzugeben.– Ich hab mir schon genug Scheiße und Lügen angehört–
— Nobody playing fucking fair, Johnnie wheezes deliriously, — only ol Johnnie here tryin to play fair … Chet won’t relinquish his hold on the extinguisher. — I’ve had enough bullshit and deceit –