Translation for "degradiert um" to english

Degradiert um

• demoted to
• downgraded to

Translation examples

demoted to

Macaroth hat ihn degradiert.
Macaroth demoted him.

Maximal degradiert werden sollten?
Maximally demoted?

»Ich könnte degradiert werden, Sir.«
“I could be demoted, sir.”

Du bist zum Leibwächter degradiert worden.
You’ve been demoted to bodyguard.

Ich hätte Sie glatt degradiert.
I’d’ve fucking demoted you.”

Sie war zur Pflegekraft degradiert worden.
She had been demoted to the role of caretaker.

»Man hat mich gestern zum Chief Inspector degradiert.«
“I was demoted yesterday to chief inspector.”

»Hat man Sie dafür degradiert?«, fragte sie überrascht.
"Did they demote you for it?" she asked, surprised.

Er wurde degradiert – wenn schon nicht im Dienstgrad, so doch in seiner Verantwortung.
He was being demoted—if not in rank, then in responsibility.

»Degradiert?« Er stand unmittelbar vor ihr und sah ihr ins Gesicht.
“Demoted?” He stood to look her in the face.

downgraded to

Frauen konnten nie degradiert werden.
Women (of the Chosen) could never be downgraded;

Überflüssig zu erwähnen, dass Llewelyn niemals zugab, degradiert oder entlassen worden zu sein.
Needless to say, Llewelyn never admitted that he’d been downgraded and disciplined.

Der Portier zog die Brauen zusammen. In einem einzigen Augenblick degradierte mich sein Blick vom Kunden zur lästigen Fliege.
The porter frowned. I realised from his expression that he was instantly downgrading me from potential client to pesky fly.

Nüchtern betrachtet wäre das Hauptziel dieser Gesellschaft Langlebigkeit statt Gerechtigkeit, alles wird daher Mittel zum Zweck und dazu degradiert, dieses Ziel zu erreichen.
If you were to dispassionately consider the principal aim of the society to be longevity rather than fairness, then everything is downgraded to simply a means of attaining that goal.

Als ihn ein anderer Verschwörer einmal fragte, warum er nicht zuhöre, hatte er ohne von seinem Buch aufzublicken gesagt: »Ich lese nicht mit den Ohren«, woraufh in der strenge Frager durch das Gelächter der anderen peinlich degradiert wurde in der Hierarchie, vielleicht für den Rest seiner politischen Laufb ahn.
When another conspirator asked him why he was not listening, he had said without looking up from the book, "I don't read with my ears,"—whereupon the stern questioner was embarrassingly downgraded in the hierarchy by the laughter of the others, perhaps for the rest of his political career.

Stattdessen machte ich mir klar, dass mir dieser Hass nützte: Hätten sich mein Vater und seine Schwester versöhnt, wären meine Treffen mit Vittoria nichts Besonderes mehr gewesen, vielleicht wäre ich zur Nichte degradiert worden, und garantiert hätte ich meine Rolle als Freundin, Vertraute, Komplizin verloren.
I began instead to say to myself explicitly that that hatred was an advantage for me: if my father and his sister made peace, my encounters with Vittoria wouldn’t be exclusive, I might be downgraded to niece, and certainly I would lose the role of friend, confidante, accomplice.