Translation for "decke und wand" to english

Decke und wand

• ceiling and wall
• wall and ceiling

Translation examples

ceiling and wall

Der Fußboden, die Decke, die Wände: Alles ist still.
The floor, the ceiling, the walls, are still.

Sich überkreuzende Blutströme bedeckten die Decke und Wände.
Conflicting arterial geysers hosed the ceiling and wall.

Kleine verkohlte Leiber fielen von Decke und Wänden.
Tiny, smouldering bodies dropped off the ceiling and walls.

Die Dielen waren aus Eiche, und die Decke und Wände waren weiß gestrichen.
The floors were oak, and the ceilings and walls were painted white.

»Hat die Spurensicherung sich die Decke, die Wände, die Dielenbretter genau angesehen?«
“Did the SOCOs have a good look at the ceiling, the walls—the floorboards?”

Sein Geist rotierte, während seine Augen den Fußboden absuchten, die Decke, die Wände … Da.
His mind whirled while his eyes searched the floor, the ceiling, the walls …

Er fand sich in einem geräumigen Büro wieder, dessen Decke und Wände mit schallschluckendem Material verkleidet waren.
He found himself in a spacious office, the ceilings and walls heavily soundproofed.

Ich betrachtete den leeren Sitz mir gegenüber, die leere Luft, die Decke, die Wände.
I looked at the empty seat opposite me, at the empty air, at the ceiling, the walls.

Die Möbel waren verbrannt, sogar Boden, Decke und Wände waren stark versengt;
The furniture was burnt, even the floor, ceiling and walls were distinctively scored, cabinets smashed.

Stattdessen lösten sich undefinierbare Gegenstände von Decke und Wänden und fielen unsanft auf ihn herab.
On the other hand, unidentifiable objects dislodged from the ceiling and walls were falling on him.

wall and ceiling

Verputzstücke lösten sich aus Decke und Wänden.
Flakes of plaster sifted from the walls and ceiling.

in der Stille war zu hören, wie das Wasser von Decke und Wänden tropfte.
The water dripping from the walls and ceiling could be heard in the silence.

Sie waren wieder bei der Arbeit, beäugten allerdings die Decken und Wände höchst misstrauisch.
They were already at work again, although slowly and casting doubtful looks at the walls and ceiling.

Figuren in Schwarz und Gold und Blau wanden sich an Decke und Wänden die Biegung des Korridors entlang.
Designs in black and gold and blue serpentined round the windings of the corridor upon walls and ceilings.

Balken waren herabgestürzt, stellenweise versperrten kleine Lawinen von Decke und Wänden den Gang.
beams had fallen down, while small cave-ins from the walls and ceilings partially obstructed the passage.

Helles Licht, Decken und Wände von fröhlichen Girlanden geschmückt, der Lärm einer lustigen Feier mit viel Alkohol schlug an meine Ohren.
Bright lights and cheerful ribbonry festooned the walls and ceiling, sounds of merriment and liquid spirits battered at my ears.

Die gesteppten Polster an Decke und Wänden ließen zwar keinen Zweifel daran aufkommen, wo man sich wirklich befand, aber Andrew wußte, daß sie zur Sicherheit der Passagiere notwendig waren.
The quilted fabric on the walls and ceiling did betray the differences, but Andrew knew the ship needed them for safety.

In vorhandene Decken und Wände schlug man Löcher, zerstörte die Integrität der abgeschlossenen Räume, öffnete Wege für Wurzeln und Maulwürfe und Würmer.
Where walls and ceilings had escaped injury, they perforated them raggedly, rupturing the integrity of the little rooms and opening passageways for roots and moles and worms.

Er verlor jegliche Festigkeit, verflüssigte sich und endete als Lache auf dem Boden. Eine dünne Schleimschicht zog sich über Decke und Wände, doch davon abgesehen, war alles wieder normal.
His form lost all substance. Gulag completely liquified, puddling on the floor. A faint slime covered the walls and ceiling, but otherwise they were normal again.

Die Glaskammer des David Lazarus war unbeschädigt und unter enormen Kosten vom Mars transportiert worden und ruhte jetzt im Zentrum des Operationssaals unter den wachsamen Augen der Videokameras, die an Decke und Wänden angebracht waren.
THE GLASS VAULT of David Lazarus, transported intact at considerable expense from Mars, rested in the center of the operating room, under the watchful eyes of the video cameras mounted in the walls and ceiling.