Translation for "deck-" to english

Deck-

noun

• deck
• level

Translation examples

deck noun

Von Deck zu Deck, von Kabine zu Kabine.
From deck to deck, from cabin to cabin.

Der Kopf bleibt unten. »Deck oder Kabine?« »Deck.«
The head remains down. “Deck or cabin?” “Deck.”

»Sind Sie auf dem Deck?«
“You’re on the deck?”

Deck um Deck meldeten die Marines, wie das Schiff befreit wurde;
Deck by deck the marines reported the ship safe;

Deck A war dicht an der Außenhaut des Schiffes, Deck B darunter und Deck C wiederum unter Deck B. Die Decke von Deck D bildete zugleich den Boden für die Laderäume.
deck just inside the skin of the ship, "B" deck under it, and "C" deck just inside that, with "D" deck's ceiling being the outer wall of the cargo space. deck was the mess rooms and galley and recreation rooms and sick bay and such;

Deck um Deck und Raum auf Raum waren bar jeden Lebens.
Deck after deck and room after room empty of life.

»… auf dem Bermuda-Deck?«
‘… on the Bermuda Deck.’

Das Schrubben der Decks.
Scrubbing the decks.

Das Deck schwankte.
The deck was swaying.

Es war niemand an Deck.
There was no one on deck.

level noun

Immer noch auf Deck drei.
Still on Level Three.

Immer noch auf demselben Deck wie früher?
Still on the same level as before?

»Sie muss sich auf dem mittleren Deck oder dem Deck der Luftschleuse aufhalten«, bellt der Sergeant in sein Mikro.
"She must be on the middle level or the air-lock level," snaps the sergeant into his mike. "Proceed with care."

»Jetzt! Oder ich öffne das letzte Deck.«
Now! Or I open this last level.

Es fuhr ein halbes Deck weit aufwärts;
It rose half a level;

Die Fenster reichten vom Fußboden bis-zur Decke.
The windows began at floor level.

Es war gewaltig, doppelt so lang wie ein Frachtschiff, Deck türmte sich auf Deck wie die Stockwerke der großen Wohngebäude von Bocoum.
It was a monstrosity, twice as long as a trading barge, stacked level upon level like the tall housing complexes of Bocoum.

Deck B war das geräumigste Deck des Schiffs, denn hier in der Mitte hatte sie den größten Durchmesser.
B-Deck was the largest of the ship’s levels, for the Starclimber was widest amidships.

Ihre Decke befand sich fast auf Höhe seiner Taille.
Its ceiling was level with his waist.