deck - German translation

From deck to deck, from cabin to cabin.

Von Deck zu Deck, von Kabine zu Kabine.

The head remains down. “Deck or cabin?” “Deck.”

Der Kopf bleibt unten. »Deck oder Kabine?« »Deck.«

“You’re on the deck?”

»Sind Sie auf dem Deck?«

Deck by deck the marines reported the ship safe;

Deck um Deck meldeten die Marines, wie das Schiff befreit wurde;

deck just inside the skin of the ship, "B" deck under it, and "C" deck just inside that, with "D" deck's ceiling being the outer wall of the cargo space. deck was the mess rooms and galley and recreation rooms and sick bay and such;

Deck A war dicht an der Außenhaut des Schiffes, Deck B darunter und Deck C wiederum unter Deck B. Die Decke von Deck D bildete zugleich den Boden für die Laderäume.

Deck after deck and room after room empty of life.

Deck um Deck und Raum auf Raum waren bar jeden Lebens.

‘… on the Bermuda Deck.’

»… auf dem Bermuda-Deck?«

Scrubbing the decks.

Das Schrubben der Decks.

The deck was swaying.

Das Deck schwankte.

There was no one on deck.

Es war niemand an Deck.

He was out on the deck again.

Er war wieder draußen auf der Terrasse.

The deck planking squeaked with footsteps.

Die Bretter auf der Terrasse knarrten.

Bosch turned back to the deck.

Bosch drehte sich zur Terrasse.

But she’s looking back at the deck.

Doch sie blickt zur Terrasse zurück.

They settled on the second-floor deck.

Sie gingen auf die Terrasse im ersten Stock.

Still on the deck and not talking at all.

Er ist immer noch auf der Terrasse und redet kein Wort.

Graciela was on the deck holding the baby.

Graciela war mit dem Baby im Arm auf der Terrasse.

Ali stood on the deck, looking around.

Ali stand auf der Terrasse und sah sich um.

“Put the deck light on,” he said.

»Mach die Lampe auf der Terrasse an«, sagte er.

He focused on the mid-deck bar.

Er konzentrierte sich auf die Bar an der mittleren Terrasse.

They were a collection, not a deck.

Es war eine Sammlung, kein zusammengehöriges Spiel.

‘Two sixers – what kind of deck’s that?

Zwei Sechsen – was ist das für ein Spiel?

Seeds. Cards in a stacked deck.

Saatgut. Karten in einem gemischten Spiel.

“Who’s the one with the sabacc deck?”

»Wem gehört das Sabacc-Spiel?«

“We deal out of a four-deck shoe.”

»Wir spielen mit vier Paketen.«

As if she didn’t know I’ve got a full deck.

Sie weiß doch, daß mein Spiel komplett ist.

Now that we know Martin had a deck.

Nachdem wir nun wissen, daß Martin ein Spiel hatte .

I get a deck and we cut for Anna.

ich hole die Spielkarten, und wir spielen um Anna.

José had a deck of cards in his hand.

José hatte ein Spiel Karten in der Hand.

One was shuffling the deck.

Einer mischte den Stapel Spielkarten.

I have a deck with me.

Ich habe einen Satz Spielkarten dabei.

He fans them out like a deck of cards.

Er fächert sie auf wie Spielkarten.

Think of it as dealing a hand from a marked deck, if that helps.

Sehen Sie es doch so, als ob man gezinkte Spielkarten ausgibt, wenn Ihnen das hilft.

We got out a deck of Rook cards and spread them on the bed.

Wir holten ein Päckchen Spielkarten und teilten es auf dem Bett aus.

Cards spiraled down to the deck; dice rattled across the wood.

Spielkarten flatterten zu Boden, Würfel rollten klappernd über die Planken.

I glanced through the windshield-it was a new deck of playing cards, still in the original box.

Ich blinzelte durch die Windschutzscheibe – es war ein neuer Pack Spielkarten, noch in der Originalverpackung.

Fisk opened one of the drawers in the desk and pulled out a deck of playing cards.

Fisk zog eine der Tischschubladen auf und holte einen Satz Spielkarten hervor.

Viktor reached for the deck of cards, still laid out on the table for solitaire.

Viktor griff nach den Spielkarten, die noch immer in der Solitaire-Anordnung auf dem Tisch lagen.