Translation for "dazustoßen" to english

Dazustoßen

• to join
• to encounter

Translation examples

to join

Grace würde erst fünf Jahre später dazustoßen.
Grace would have joined about five years later.

Es war ja klar, dass sie in dieser Nacht der Macht schließlich noch dazustoßen würden.
It was clear, of course, that on this night of power they would ultimately join the government.

»Die Kleine kann gern zu unserer Schar dazustoßen«, sagte Carolin entgegenkommend.
“She can come and join our motley crew,” said Carolyn amiably.

Ich bin froh, die Stylisten zu sehen, besonders als ich höre, dass Haymitch auch dazustoßen wird.
I’m glad to see the stylists, particularly after I hear that Haymitch will be joining us.

Er wollte ihr sagen, dass die Familie bereits gegangen war und dass sie, falls sie dazustoßen wollte …
He wanted to tell her that the family had been and left, and that if she wanted to join them .

»Verständigen Sie die Ickabog-Schutzbrigade. Ich werde in Kürze im Schlosshof dazustoßen, und dann werden wir dem Biest den Garaus machen!«
“Notify the Ickabog Defense Brigade — I shall join them shortly in the courtyard, and we’ll kill the beast!”

Viktor, du hast natürlich andere Verpflichtungen, aber du kannst eine Weile mitmachen und nach der Verhandlung wieder dazustoßen.
Viktor, you have other things to deal with tomorrow, but you can join us for a while in the morning, and then later, after the court case.

Der stellvertretende Gerichtsmediziner John Finken traf um etwa 13.45 Uhr ein, später sollte dann Noguchi selbst dazustoßen.
Deputy Coroner John Finken arrived about 1:45, later to be joined by Noguchi himself.

Und falls Störenfriede oder politisch Missliebige dazustoßen sollten – kann man auf die Weise auch gut potenziell subversive Elemente im Auge behalten … außerdem eine prima Tarnung bei der Observation bestimmter Orte, und zwar ›im Sichtfeld versteckt‹ – eine Methode, von der Central damals ganz begeistert war.
And if troublemakers or undesirables joined the group—that’s a good way to monitor potential subversives, too … and also a good cover for getting into places ‘hidden in plain sight’ for surveillance, a methodology Central was keen on back then.

Wenn Albert sich im Auftrag der Prometheusianer Zugang zu Carlton House verschafft hat, aus welchem Grund auch immer, wird er sehr wachsam sein. Sie werden es sehr viel eher schaffen, sein Vertrauen zu gewinnen, wenn Sie aus einer ganz anderen Richtung dazustoßen.“ Er beobachtete Jordan scharf.
It’ll instantly raise his suspicions. If Albert’s worming his way into Carlton House in order to aid the Prometheans, for whatever reason, he’s already going to be on his guard. You’ve got a better chance of winning his trust and figuring out what he’s up to if you join the Carlton House set from a completely different direction.”