Translation for "dazugehörigen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ort. Fundortfotos des Skeletts und dazugehöriger Gegenstände.
Location. Scene photos of the skeleton and associated articles.
Es gab einige ansehnliche Hotels und dazugehörige Geschäfte – Taucherläden und dergleichen –, aber einen eindeutigen Mangel an Feriengästen.
There were several good-sized hotels and associated businesses—diving shops and the like—but a decided paucity of holidaymakers.
Bis ihm einfiel, dass sein Exomuskulatur-Batsuit und sämtliche dazugehörigen Werkzeuge sich im Fahrzeug befanden.
Until he remembered his exomuscular Batsuit and all of its associated tools of his trade were inside the vehicle.
Diese Bälle und die dazugehörigen Partys und Picknicks bildeten die May Week, die »Maiwoche«, die aber erst im Juni stattfand.
The balls, plus associated parties and picnics, constituted May Week, which illogically took place in June.
Wir brauchen ein großes Gelände, so um die sechzigtausend Acres, auf dem wir eine Anlage zur Uran-Anreicherung und die dazugehörigen Einrichtungen bauen.
‘We’re going to need a large site, something like sixty thousand acres, for a uranium enrichment plant and associated facilities.
Die Sturmvogel war viel größer als die anderen Schiffe und beförderte ihrerseits drei Shuttles und ein Dutzend Trikes sowie die dazugehörige Besatzung in ihrem Rumpf.
Storm Bird was much larger than the other ships, large enough that its own hold now contained three shuttles and a dozen trikes, along with their associated crews.
Er oder sie gehört dem Gremium an, welches sicherstellt, dass die missionsspezifischen Einsätze den Anforderungen des Missionsprofils entsprechen und dass dazugehörige operative Risiken adäquat behandelt werden.
He or she is a member of the board responsible for assuring that the mission-specific operations document meets the defined requirements, and that associated operational risks have been adequately addressed.
Clavain wartete, bis ihre Gesichter im Fenster erschienen, dann schob er sich so dicht an die Tür heran, bis sein Kopf nur wenige Zentimeter vom Schließmechanismus und der dazugehörigen Schalttafel entfernt war.
Clavain waited until their faces appeared in the window, then sidled closer to the door itself, until his head was only a few inches from the locking mechanism and its associated control panel.
Da es auf der Insel außerdem zwanzig Flugplätze gab, war sie logischerweise ein Umschlagplatz für Herointransporte aus der Türkei nach Westeuropa geworden – und eine Region, in der die dazugehörige Geldwäsche nur allzu leicht möglich war.
Given that the island had twenty airports as well, it was inevitably a transshipment point for heroin between Turkey and Europe, a region where the associated activity of money laundering took place all too freely.
Er wird auf keine Schulbank zurückgehen, nie wieder, allein der Gedanke löst eine ganze innere Verpisst-euch-Tirade aus, samt dem dazugehörigen Groll, der bis ganz weit zurück in seine Kindergartenzeit reicht, ganz zu schweigen von der schier seelenzerfressenden Langeweile all die Jahre.
He will not return to the classroom, ever, the mere thought inflames a whole host of piss-offs and associated grudges that go all the way back to kindergarten, not to mention the sheer soul-sucking boredom of those years.
Er überflog die dazugehörige Korrespondenz und studierte den Vertrag.
He read through the correspondence and examined the contract.
Sie gaben mir eine Liste von Gefühlen mit dazugehörigen Abbildungen von Gesichtern.
They gave me a list of emotions with corresponding faces.
»Richtig«, sagte Carnivore, »aber ich weiß nicht, wo sich die dazugehörigen Eckpunkte befinden.«
Yes, Carnivore said, but I do not possess the locations of their corresponding Vertices.
Webb sah sich die Namen auf seiner Liste und die dazugehörigen Telefonnummern an.
Webb looked at the names on his list and at the corresponding telephone numbers. He picked up the phone.
Bei dieser Chiffriermethode wird jeder Buchstabe des Klartextalphabets durch einen anderen aus dem dazugehörigen Schlüsselalphabet ersetzt.
In these ciphers, each letter from the plaintext alphabet is replaced with another letter from a corresponding cipher alphabet.
Ich versuchte, mich bei der Analyse auf nur einen Aspekt der Ereignisse und die dazugehörige emotionale Reaktion zu konzentrieren.
I tried to focus on analyzing one aspect of the experience and the corresponding emotional reaction.
Automatisch ordnete sie ihre Gesichtszüge zu einem ehefraulichen Lächeln und verlieh ihrer Stimme den dazugehörigen Tonfall.
Automatically she composed her face to a wifely smile, and her voice to a corresponding intonation.
Offiziell würden beide weiterhin als vollberechtigte Jedi angesehen werden, mit allen dazugehörigen Befugnissen und Privilegien.
Officially, both would still be recognized as Jedi in good standing, with all corresponding rights and privileges.
Eine Datei enthielt ein Satellitenbild und eine dazugehörige Karte von Greenhill, dem Anwesen der Kirche des Willens in Virginia.
One file contained a satellite image and corresponding map of Greenhill, the Church of Will’s compound in Virginia.
Es war längst überfällig für Bloc, den Reiniger und andere dazugehörige Systeme zu benutzen.
It was long past time for Bloc to use his cleansing unit and related equipment.
Er fuhr fort: »Was ein anderes, doch dazugehöriges Thema angeht, so ist es mein Wunsch, dass du dieses Jahr Einzelstunden bei mir nimmst.«
He continued, “On a different, though related, subject, it is my wish that you take private lessons with me this year.”
Obwohl ich, soweit ich weiß, keine lebenden Verwandten mehr habe, ist es nicht schwer, die menschlichen Gedanken – und den dazugehörigen Papierkram – zu beeinflussen.
Though I have no living relations that I know of, it is not difficult to influence the thoughts—and paperwork—of the human world.
Kurzum, das Lokalisieren eines Sterns verlangt jeweils den Vergleich der verschiedenen Karten mit dem Himmelsgewölbe samt allen dazugehörigen Handlungen wie Auf- und Absetzen der Brille, An- und Ausknipsen der Lampe, Auseinander- und Zusammenfalten der großen Karte, Verlieren und Wiederfinden der Orientierungspunkte.
In other words, to locate a star involves the checking of various maps against the vault of the sky, with all the related actions: putting on and taking off eyeglasses, turning the flashlight on and off, unfolding and folding the large chart, losing and finding again the reference points.
An einer Seite davon waren das Magazin und dazugehörige Mechanismen zu sehen: ein Gurt, noch immer bestückt mit den eine Tonne schweren Eisen-und-Keramik-Geschossen, deren Aufprallenergie, nachdem sie von diesem Ding hier abgefeuert worden waren, ein Zerstörungspotenzial entfaltete, wie es in der Vergangenheit den Nuklearwaffen vorbehalten gewesen war.
To one side lay the magazine and related mechanisms: a belt feed still loaded with one-ton iron-and-ceramic projectiles whose impact energy when fired delivered the destructive potential that in the past had been reserved for atomic weapons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test