Translation for "dazugehörend" to english

Dazugehörend

• belonging
• to belong

Translation examples

belonging

Ihrer Charakterlosigkeit, muß ich sagen, hat Wolfsegg es zu verdanken, daß es bis heute verschont worden ist, ich meine den Besitz, die Gebäude und das dazugehörende Land, es ist nie von Feinden beschossen oder niedergebrannt wor-195 den.
It’s because of their low character, I’m bound to say, that Wolfsegg has so far been spared: I mean the buildings and the lands belonging to the estate. It’s never been bombed or burned down by enemies.

Am Ende der Unterhaltung konnte ich den Schwestern nicht sagen, was mit Wolfsegg geschehen wird, obwohl ich es zu diesem Zeitpunkt schon ge-wußt habe, ich sagte ihnen, die mir während der ganzen Unterredung nichts zu sagen, aber doch immer ihre spöttischen und verbitterten Gesichter gezeigt hatten, ich wisse nicht, was mit Wolfsegg geschieht, ich hätte nicht die geringste Vorstellung in dieser Frage, während ich doch gleichzeitig fest entschlossen war, mich bei Eisenberg in Wien anzumelden auf ein Gespräch, in welchem ich ihm ganz Wolfsegg, wie es liegt und steht, und alles Dazugehörende, als ein völlig bedingungsloses Geschenk, der Israelitischen Kultusge-meinde in Wien anbieten wollte.
At the end of it I still could not tell them what was to happen to Wolfsegg, although I already knew. Throughout our conversation they had nothing to say but only showed me their mocking, embittered faces. I told them that I did not know what was going to happen to Wolfsegg, that I had not the slightest idea, when in fact I had firmly resolved to make an appointment to meet Eisenberg in Vienna, intending to offer the whole of Wolfsegg, just as it stood, with everything belonging to it, as an unconditional gift to the Jewish community in Vienna.