Translation for "dazu verleiten" to english

Dazu verleiten

• tempt it
• mislead

Translation examples

tempt it

Wenn wir ihn zu einer Wette verleiten könnten …
If we can tempt him into making a bet …

Jemand dazu verleiten, daß er ihr gibt, was sie wollte.
Tempting somebody, anybody, into giving it what it wanted.

Zwar war damit seine Brust ungeschützt, doch Matteo ließ sich nicht verleiten.
This left his chest unprotected, but Matteo was not tempted to attack.

Diesmal versuchte er nicht, sie zur Kapitulation zu verleiten, er forderte sie von ihr.
This time, rather than tempting her surrender, he demanded it.

Wollte sie ihn verleiten, irgendwo zu parken und einen Annäherungsversuch zu machen?
What was she trying to do, tempt him to park somewhere and make a pass at her?

Auch die Nazis sind Gewinner, Archer. Lassen Sie sich nicht verleiten, gegen sie zu arbeiten.
Nazis are winners, Archer, don’t be tempted into working against them.”

Ich war der Einzige, der ihn zu einem Duell mit diesen Bedingungen verleiten konnte.
I was the only one around who could tempt him with such a duel with such stakes.

Ich habe noch nie Gebrauch davon gemacht – verleite mich jetzt nicht dazu!
I have never used it before — please do not tempt me now!

»Warum lässt du dich vom Teufel zu einer solchen Sünde verleiten?«
Why would you allow the devil to tempt you to hate your mother?

Als ob sie versuchten, uns aus irgendeinem nur ihnen bekannten Grund zur Flucht zu verleiten.
As if they were trying to tempt us to escape, for some unknown reason of their own.

mislead

»Du solltest dich von meiner Ähnlichkeit mit einem Stollentroll nicht zu unüberlegten Handlungen verleiten lassen«, sagte der Stollentroll.
‘Don’t let my resemblance to a Troglotroll mislead you into doing something rash,’ said the Troglotroll.

Oder sollten diese physischen Beweise nur die Ermittler dazu verleiten zu glauben, die beiden Opfer hätten wertvolle Informationen gehabt?
Or was this physical evidence there to mislead any investigator into thinking the two victims had possessed valuable information?

Nun sollte uns ein solcher Befund nicht zu der Annahme verleiten, dass der vormarxsche Sozialismus in dem Moment abstarb, da Marx seine Sichtweisen entwickelt hatte.
This should not mislead us into supposing that pre-Marxian socialism died immediately Marx developed his characteristic views.