Translation for "daseinskampf" to english

Daseinskampf

• struggle for existence
• be there fighting

Translation examples

struggle for existence

Es war eine kleine Welt für sich, von fast vegetativem Dasein, weit weg von Bomben, Intrigen und Daseinskampf – Kohlblätter und Rüben und pelziges Zeugen und Geschorenwerden und Gebären.
It was a small world in itself of almost vegetative life, far away from bombs and intrigues and the struggle for existence—cabbage leaves and turnips and furry mating and being shorn and giving birth.

be there fighting

Sie führen ihren Daseinskampf im Tank, sie streiten, diskutieren, regen sich auf, lieben sich.
they argue and discourse and fight and fret and make love.

Sie kamen von Gott weiß woher und lebten immer nur an der Oberfläche. Keinerlei Erinnerung an Krieg, Hunger und Daseinskampf hatte Scarlett mit ihnen gemein - auch nicht die rote Heimaterde, in der sie wurzelte.
They didn’t care, these people from God-knows-where who seemed to live always on the surface of things, who had no common memories of war and hunger and fighting, who had no common roots going down into the same red earth.