Translation for "daseinsgrund" to english

Daseinsgrund

• reason for existence
• be there reason

Translation examples

reason for existence

Der Daseinsgrund der Saathüter hängt mit der Überzeugung zusammen, dass die Wiederauferstehung von Atlantis eine Katastrophe wäre – eine Apokalypse.
The Seedbearers’ reason for existing hinges on the belief that raising Atlantis would be a catastrophe—an apocalypse.

be there reason

»Das ist ihr Daseinsgrund.«
“It is their reason for being.”

ihr Brennpunkt und ihr Daseinsgrund.
her focus and reason for being.

Es gab keinen anderen Daseinsgrund für sie, hier draußen im Dschungel.
It had no other reason for being, out here in the jungle.

Du gabst mir einen Daseinsgrund, den mir niemand mehr geben kann, deine Arme waren in dieser Woche meine ganze Welt.
You gave me what was no longer possible to give, a real reason for living, that week, your arms were my whole life.

es war ihr komplettes Universum gewesen, ihre Wesensart, ihr gesamter Daseinsgrund, aber dann hatte sie schließlich angehalten, und trotzdem bewegte sich diese Mauer unverwandt auf sie zu.
it had been her universe, her existence, her whole reason for being, but then she had stopped and yet here was this wall coming towards her. Very close now;

Die Sith hatten aus ihren internen Kämpfen gelernt, dass Systeme häufig von innen her zusammenbrachen, wenn Macht ihr wichtigster Daseinsgrund war.
The Sith had learned from their own internecine struggles that systems were often brought down from within when power became their reason for being.

Am Anfang einigten wir uns darauf, dass das Leben an sich keinen Sinn hat, aber mit der Zeit das »Ich« oder »Du« unserem Leben wechselnde Bedeutungen geben, damit wir einen Schwerpunkt und einen Daseinsgrund haben.
We began by agreeing that life has no one meaning in itself, but that through time, ‘I’ or ‘you’ attach changing meanings to our lives to give us focus and a reason for being.