Translation for "daseinsformen" to english

Daseinsformen

• forms of existence
• be there form

Translation examples

forms of existence

Für sie waren die Indios keine richtigen Menschen, sondern stellten eine verachtenswerte, tierähnliche Daseinsform dar.
For them the Amazonian indigenous people were not, strictly speaking, human beings, but an inferior, contemptible form of existence, closer to animals than civilized people.

ja, wenn ich mir einbildete, wie vortrefflich, natürlich und überzeugend der Waffenrock mir angestanden haben würde, wie befriedigend, solange ich ihn getragen hätte, meine Person darin aufgegangen wäre: so wollte fast Bedauern mich anwandeln, daß ich den Zugang zu einer so kleidsamen Daseinsform, einer Welt, in welcher der Sinn für natürlichen Rang offenbar fein entwickelt ist, vorsätzlich links hatte liegenlassen.
yes, when I pictured how admirably, how naturally and convincingly a uniform would have become me, what a satisfying effect my figure would have made in it, I almost regretted that I had had to dismiss on principle this way of attaining a form of existence that would so well become me and a world where a sense for the natural hierarchy is obviously so highly developed.

be there form

Andere Daseinsformen, andere Sitten
Other life forms, other customs

Ansonsten gehören die Mondlichtschatten zu den am wenigsten erforschten Daseinsformen Zamoniens, manche Wissenschaftler zweifeln sogar, daß sie überhaupt den Daseinsformen zuzurechnen sind.
In other respects Lunawraiths are the least well-researched life forms in Zamonia – in fact, many scientists doubt that they should be classified as life forms at all.

Immer noch waren hier außer Lindwürmern keine anderen Daseinsformen zugelassen.
Lindworms were still the sole life form permitted to dwell there.

Es ist unmöglich, alle Daseinsformen aufzuzählen, die Atlantis bevölkerten.
It would be an impossible task to enumerate all the life forms that inhabited Atlantis.

»Ich gehöre einer Daseinsform an, die es gewohnt ist, in geschäftlichen Kategorien zu denken.«
‘I’m a life form that’s accustomed to thinking in commercial terms.’

Wieso tragen wir Wolpertinger das Erbgut von so unterschiedlichen Daseinsformen in uns?
Why do we Wolpertings carry the genes of so many different life forms?

Lexikon der erklärungsbedürftigen Wunder, Daseinsformen und Phänomene Zamoniens und Umgebung
‘Encyclopedia of Marvels, Life Forms and Other Phenomena of Zamonia and its Environs’

Aus dem Lexikon der erklärungsbedürftigen Wunder, Daseinsformen und Phänomene Zamoniens und Umgebung
From the ‘Encyclopedia of Marvels, Life Forms and Other Phenomena of Zamonia and its Environs’

Fatom, das: Transluzide Daseinsform aus der Familie der Ruhelosen Geistwesen ohne Todesursache.
Fatoms. Translucent life forms belonging to the Restless Spirits Without Cause of Death family.

Wir haben auch Informationen über die unangenehmsten Daseinsformen. Laubwölfe. Nurnen. Zyklopen. Mondlichtschatten.
We also have information about the most disagreeable life forms: Werewolves, Nurns, Demonocles, Lunawraiths, Vrahoks.