Translation for "das zuschreiben" to english

Das zuschreiben

• to attribute that
• the ascribe

Translation examples

to attribute that

Und ich habe auch nicht die Art von Praxis, die Sie ihm zuschreiben.
And I do not have the sort of practice you attribute to him.

Letzteres konnte man zumindest dem Sturm zuschreiben. Aber das andere …
The latter, at least, could be attributed to the storm. But the rest....

Er durfte einem Planeten keine gottähnliche Macht zuschreiben.
He couldn’t attribute godlike powers to a planet.

Das war die erste Verbesserung, von der er überzeugt war, daß er sie nicht Candice zuschreiben konnte.
It was the first improvement he was positively convinced he could not attribute to Candice.

Irgendjemand wusste aber genug um zu glauben, man würde ihr das Verbrechen zuschreiben.
Someone knew enough to feel that his crime would be attributed to her.

Dem muss man es zuschreiben, dass du selbst keineswegs nach solch einer Begegnung gestrebt hast.
The fact you did nothing to quicken this encounter ought to be attributed to that.

Wie viele Morde kann man ihm zuschreiben und wie viele sind nur Mythos?
How many targets can be attributed to him and how many are myth--self-proclaimed or otherwise?

Über das Journal, das Sie Smith zuschreiben, und von dem Sie mir bereits eine Fotokopie zusandten.
About that journal you attribute to Smith and of which you sent me a photocopy.

Ich weiß auch nicht viel über die Phänomene, die Gedanken, die ich dem Leuchten in mir zuschreiben muss.
Nor do I know how much of these phenomena, these thoughts, I should attribute to the brightness within me.

Warum die Menschen den Toten eine derartige Allwissenheit zuschreiben, habe ich noch nie verstanden.
I have never understood why people attribute such omniscience to the dead.

the ascribe

Wie viel Leben wir den Augen zuschreiben.
How much of life we ascribe to the eyes.

Selbst einen Unfalltod können wir dem Schicksal zuschreiben.
Even accidental death we can ascribe to fate.

Sie sind nicht wie wir, und wir können ihnen nicht unsere Gefühle zuschreiben.
They are not like us, and we can’t ascribe our emotions to them.

man m-m-muß das nicht gleich Gott zuschreiben.
not every example is necessarily ascribed to God.

Es gebe Dinge, die man der Angst zuschreiben könne, es gebe Dinge, die man der Kartoffel zuschreiben könne, manche seien beiden gemeinsam, manche unterschieden sich.
There were characteristics that could be ascribed to angst, and characteristics that could be ascribed to potato: some were the same, others were different. And that was that.

Außerdem hätte er nichts sagen können, das man nicht der Technik hätte zuschreiben können.
There's nothing he could say that wouldn't be ascribed to the technology.

»Zwei Eigenschaften, die ich den Erbauern dieses Schiffes lieber nicht zuschreiben würde.«
Two qualities which I would prefer not to ascribe to the builders of this vessel.

Seliges Geschöpf, das den Mangel seiner Glückseligkeit einer irdischen Hindernis zuschreiben kann!
Happy mortal, who can ascribe your wretchedness to an earthly cause!

Diesen Ursachen muß ich die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer ausbrechen sah.
To this cause I must ascribe the fright and shrieks of the ladies.

Wie kommt es eigentlich, daß jedesmal, wenn ein Mord von einiger Bedeutung geschieht, wir ihn Cain zuschreiben?
Why is it every time there’s a killing of consequence, we ascribe it to Cain?”