Translation examples
Ich werde es noch abschreiben.
I'm going to copy it over.
Und nur du darfst es abschreiben.
And only you are to copy it.
»Du wirst es abschreiben – ganz genau abschreiben, hörst du, und mir die Abschrift bringen.«
You're to copy itcopy it exactly, understandand bring the copy back to me.
Wir mussten etwas von der Tafel abschreiben.
We were copying from the board.
Nun würde er den Brief noch einmal abschreiben müssen.
He would have to copy the letter.
Ich muss diese Zeilen zuerst abschreiben.
I have to copy these lines down.
Ich wollte den Shakespeare-Aufsatz von ihr abschreiben.
I wanted to copy her Shakespeare essay.
Daraus könnte ich seitenweise abschreiben.
I could just copy out pages and pages of it.
Du wirst es abschreiben, und wir vergleichen die Handschriften.
I’ll make you copy it, then we’ll compare handwritings.”
»Meinst du, ich könnte mir diese Nummern abschreiben?«
“Could I copy down these numbers, do you think?”
Ich werde ihn endgültig abschreiben.
I am definitely going to write him off.
Seine Sachen konnte er abschreiben;
His clothing was a write-off;
Das Magazin können wir völlig abschreiben;
The magazine's a total write-off;
Den müssen wir wohl abschreiben.
We have to write this one off.
Dich als unglücklichen Irrtum abschreiben.
Write you off as an unfortunate mistake.
Du kannst sie nicht einfach so abschreiben.
You can’t just write her off.
»Und jetzt können wir seinen Tod als Selbstmord abschreiben …«
‘And if we can write off his death as suicide …’
»Könnten Sie Ihre Tochter einfach abschreiben?«
“Could you write off your daughter?”
Ihren Wagen allerdings muss man abschreiben. Andys auch.
Their car’s a write-off though. Andy’s too.”
Warum kann er das eine, das wir verloren haben, nicht einfach abschreiben?
Why not simply write off the one we’ve lost?”