Translation for "das wort antwortet" to english

Das wort antwortet

• the word answers

Translation examples

the word answers

Als ihre Schwiegereltern, unterstützt von ihren bei­den Töchtern, die sich diesmal damit begnügten, schwei­gend zuzuhören, Khady verkündeten, sie werde fort­gehen, erwarteten sie keinerlei Antwort von ihr, da es ja keine Frage war, sondern ein Befehl, und obwohl er­neut Besorgnis ihre Apathie störte, sagte Khady nichts, fragte sie nichts, vielleicht im Glauben, auf diese Weise zu verhindern, dass die Absichten, die man in bezug auf sie hegte, sich konkretisierten, dass ihre Abreise real wurde, als hätten es die Eltern ihres Mannes in irgend­einer Weise nötig gehabt, so würde sie sich später sagen, dass ihre Worte auf deren Worte antworteten, um sie in der Rechtmäßigkeit oder Realität dessen, was sie sag­ten, zu bestätigen. Das hatten sie keineswegs nötig.
When her in-laws—backed up by their two daughters, who, for once, were content to listen in silence—told Khady she had to go, they didn’t expect her to reply, because they weren’t asking her a question but giving her an order, and, although her apathy was now being tempered by anxiety, Khady said nothing, asked nothing, believing perhaps that by her silence she avoided the risk of their intentions concerning her person acquiring greater precision, of her departure becoming a reality, as if, she would later tell herself, her husband’s parents had the slightest need to hear their words answered by any words of hers in order to be assured of the reality and validity of what they were proposing. No, they had no need to hear anything she might have to say, none whatever.