Translation for "das wohlergehen" to english

Das wohlergehen

• the welfare
• the wellbeing

Translation examples

the welfare

Keine Frage nach seinem Wohlergehen.
No concern for his welfare.

Und dein Wohlergehen, dachte ich.
And your welfare, I thought.

Wir haben ein Auge auf Ihr Wohlergehen.
We look out for your welfare.

Ich muss sein Wohlergehen berücksichtigen.
I've got to consider his welfare.”

»Ich sorge mich nur um dein Wohlergehen.«
“I am concerned for your welfare.”

Wir sind sehr an deinem Wohlergehen interessiert.
We’re very interested in your welfare.

Ist dir ihr Wohlergehen gleichgültig?
Do you care nothing for their welfare?

Ihr Wohlergehen braucht dich nicht zu bekümmern.
Their welfare must not concern you.

the wellbeing

Sein Wohlergehen hat für uns allerhöchste Bedeutung.
His wellbeing is a matter of the gravest concern to us.

»Allein aus tiefer Sorge um Ihr Wohlergehen.«
‘Only out of profound concern for your wellbeing.’

Und sie haben nichts mit dem Wohlergehen der beiden Planeten zu tun.
They have nothing to do with the wellbeing of the two planets.

Deshalb liegt ihnen ihr Wohlergehen auch so am Herzen.
That is why her wellbeing is so important to them.

Unterm Strich wird das universelle Wohlergehen also nicht gemindert.
The net sum of universal wellbeing will not be reduced.

Wenn die Familie Gentian hauptsächlich um mein Wohlergehen besorgt wäre?
What if Gentian Line were primarily concerned with my mental wellbeing?

»Nennt mich einfach einen Visionär mit einem ausgeprägten Interesse am eigenen Wohlergehen.«
Just call me a visionary with a deep interest in my own wellbeing.

Weniger aus Sorge um mein Wohlergehen, sondern viel mehr, um mich angemessen zu präparieren.
It must have stemmed less from any concern for my wellbeing than the need to have me primed in the right way.

Meine Güte, ich komme mir vor wie ein Scheusal, weil ich mich niemals nach Ihrem persönlichen Wohlergehen bei all dem erkundige.
My goodness me I feel an ogre, never enquiring after your personal wellbeing amid all this.

ja, ein paarmal ist es sogar vorgekommen, daß ich berechtigte Sorge um mein physisches Wohlergehen haben mußte.
Indeed, there've been a few occasions where I've felt legitimate concern for my physical wellbeing.