Translation for "das verlieh" to english

Das verlieh

• that conferred
• that gave

Translation examples

that conferred

Heldentum muß verliehen werden.
Heroism must be conferred;

Diese Armbinde verlieh jedoch keinen offiziellen Status;
This armlet conferred no official status, however;

Wenn es also ein Buch gab, das die Kraft verlieh, alle Kräfte nachzuahmen?
If a Book existed that conferred the power to reproduce all of the powers?

Der Stock verlieh ihm einen besonderen Schutzstatus, ähnlich dem einer Burka;
The walking stick, like a burqa, conferred protective status;

Jan Spaen hatte sein Wissen – und die Macht, die es ihm verlieh – wie einen Schatz gehortet.
Spaen had hoarded knowledge and the power it conferred.

Die Ritterwürde, die Königin Rhaenyra ihm verliehen hatte, genügte ihm nicht mehr.
The knighthood that Queen Rhaenyra had conferred on him did not suffice.

Aristokratischer Nutzer-Müßiggang verlieh nicht automatisch aristokratischen Geschmack.
Aristocratic Liver leisure did not confer aristocratic taste.

Es war klar, dass Narcissus die Macht erkannte, die die Schriftrollen dem verliehen, der sie besaß.
It was clear that Narcissus recognised the power that the scrolls conferred.

Er hatte so gar keinen Sinn für die Würde, die ihm die Millionen seines Vaters verliehen!
He was so utterly without sense of the dignity which his father’s millions conferred upon him!

Sie verlieh Sulean Langlebigkeit, aber unterbrach auch den natürlichen Zyklus ihres Lebens.
It conferred its customary longevity, but it also interrupted the natural cycle of her life.

that gave

Es verlieh ihm eine Identität.
It gave him an identity.

Mit den Fähigkeiten, die ich dir verliehen habe -
With the gifts I gave you—

Und wir haben ihm diesen Status verliehen.
And we gave him the status.

»Dafür haben sie ihm einen Orden verliehen.«
“They gave him a medal for it.”

Doch der Zorn verlieh ihr Kraft;
But anger gave her strength;

Das verlieh der Prozession etwas von höfischer Würde.
It gave the procession a courtly dignity.

Die Wut verlieh ihr Kraft.
The rage gave her power.

Das war es, was ihm diese unverdienten Fähigkeiten verlieh.
That gave him these unearned powers.

Die Furcht verlieh ihm Kraft.
Fear gave him strength;

Und sie verlieh ihrer Liebe eine gewisse Würde.
It gave some dignity to their love.