Translation for "the share" to german

The share

• das teilen
• der anteil
• die aktie

Translation examples

das teilen

You share with me, I share with you.
Wenn du mit mir teilst, teile ich auch mit dir.

I wanted to share the moment with Daemon—to share everything with him.
Ich wollte den Moment mit Daemon teilen – ich wollte alles mit ihm teilen.

And when you’re married, it’s share and share alike.”
Und wenn man verheiratet ist, heißt es teilen zu gleichen Teilen.

You share a radical lifestyle. You share a room.
Sie teilen einen radikalen Lebensstil. Sie teilen sich ein Zimmer.

Even if everyone offered to share, they would only want the share that wasn’t theirs.”
Auch wenn alle teilen würden, würden sie nur den Teil wollen, der ihnen nicht gehört.

“Will you share it?”
„Teilen Sie sie mit mir?“

If it is then share it with us.
»Wenn es so ist, teile sie uns mit.«

He wished he could share it with her, share everything right now.
Er wünschte, er könnte es mit ihr teilen, es jetzt gleich mit ihr teilen.

“And I won’t share.
Und ich werde nicht teilen.

der anteil

Well, I have my share of curiosity, a big share.
Nun, ich habe meinen Anteil Neugier, einen großen Anteil.

It was not her share.
Ihr Anteil war das nicht.

You want share profit, you got share risk.
Sie wollen Anteil von Profit, Sie müssen haben Anteil von Risiko.

And everybody has a share.
Und jeder hat einen Anteil.

“Everybody has a share.”
»Jeder hat einen Anteil.«

And everybody had a share.
Und jeder hatte einen Anteil.

Each share is called a kux. “And by share, I suppose you mean-?”
Jeder Anteil ist ein Kux.« »Und mit Anteil meinst du vermutlich...?«

“Do I have a share?”
»Habe ich auch einen Anteil?«

die aktie

A-shares and B-shares or something like that.
A-Aktien und B-Aktien oder so.

But they are the shares—
»Aber das sind doch die Aktien, die -«

He is the owner of the shares.
Er ist der Besitzer der Aktien.

His shares in the bank.
Seine Aktien von der Bank.

‘But I have no other shares!’
- Aber ich besitze doch keine anderen Aktien!

“Shares are doing well.”
»Die Aktien entwickeln sich gut.«

‘What was all that about shares?’ he asked.
»Was war das mit den Aktien?« fragte er.

I bought Infosys shares.
Ich habe Infosys-Aktien gekauft.

Volvo have sold their shares.
Volvo hat seine Aktien verkauft;