Translation for "das schwergewichtige" to english

Das schwergewichtige

• the heavy one
• the weighty

Translation examples

the weighty

Sie waren etwas … schwergewichtig.
And they were … somewhat weighty.

Schwergewichtiges Zeug, das die Gäste immer wieder beeindruckte.
Weighty stuff, and it always impressed the guests.

Das Möbel gibt es heute noch in seiner ganzen Pracht, ein schwergewichtiger Dinosaurier aus mehrfarbig bemaltem Holz;
That bed still exists, intact. It is a weighty dinosaur of polychrome wood;

Er war immer ein schwergewichtiger Mann gewesen, doch jetzt war er eine lebende Mahlzeit für die sich ausbreitenden Krebszellen… Auf der Toilette lehnte Changez jegliche Hilfe ab.
This had always been a weighty man, but now he was a living lunch for the advancing cancer cells ...

Ich trank noch einen Kaffee, und bevor ich mich auf den Weg machte, nahm ich die TIMES mit und schleppte sie die Straße entlang wie ein kostbares Bündel Weisheit; eine schwergewichtige Versicherung, daß ich vom realen Teil der Welt noch nicht ganz abgeschnitten war.
I had another cup of coffee and took the Times with me when I left, lugging it along the street like a precious bundle of wisdom, a weighty assurance that I was not yet cut off from that part of the world that was real.

Mit einem Stapel Busfahrplänen zog ich mich in ein nahegelegenes Café zurück, entnahm meinem Rucksack einen schwergewichtigen Fahrplan für Benutzer der britischen Eisenbahnen, den ich eigens für diesen Trip erworben hatte, und führte eine umfangreiche Kontrollstudie der diversen Fortbewegungsmöglichkeiten mit öffentlichen Verkehrsmitteln durch, die mir in Wessex zur Verfügung standen.
I retired to a nearby coffee shop with a sheaf of bus timetables and, extracting from my rucksack a weighty Great Britain Railway Passenger Timetable purchased specially for this trip, began a lengthy cross-study of the various modes of public travel available through Wessex.

Neben der größten Kirche thront eine schwergewichtige schwarze Kanone mit einer Plakette, auf der »Erbeutet in Sewastopol 1865« steht. Eine bemerkenswerte Initiative seltens der Bewohner, fand ich – schließlich erstürmen nicht jeden Tag die Einwohner eines Marktfleckens in Nottinghamshire eine Festung auf der Krim und bringen Beute heim!
Beside the main church stood a weighty black cannon with a plaque saying 'Captured at Sevastopol 1865', which I thought a remarkable piece of initiative on the part of the locals -it's not every day, after all, that you find a Nottinghamshire market town storming a Crimean redoubt and bringing home booty - and the shops seemed prosperous and well ordered.