Translation for "das schwelgt" to english

Das schwelgt

• that indulges
• the revels

Translation examples

that indulges

Er schwelgte zufrieden in seinen Heldenphantasien.
He was content to indulge in his hero fantasies.

Sie drängelten und stolzierten einher, schwelgten in Spielen und Balgereien.
They jostled and pranced, indulged in games and tussles.

Jetzt schwelgte ich in der Phantasievorstellung, daß er sich eines Tages abnützen könnte.
Now I indulge in the fantasy that one day it might wear out.

schwelgte gerne in ihrer Fantasie von dem mutigen, heldenhaften Krieger.
She liked indulging in a fantasy of the brave, heroic warrior.

Die Lassaner liebten Feuerwerke und schwelgten zu jeder Gelegenheit darin.
The Lassans loved fireworks and indulged in them at every opportunity.

Einen Augenblick schwelgte er in seiner nostalgischen Liebe zur Royal Navy.
For a brief moment, he indulged himself in nostalgia for the Royal Navy.

Sie schwelgte nicht mehr in bösen Fantasien über Autounfälle und Lawinen.
She no longer indulged in wicked fantasies about car crashes and avalanches.

Was auch immer die Trauer des Dachses ausmachte, er schwelgte nur eine Woche darin.
Whatever the composition of the badger’s sorrow, he indulged it for only a week.

Die Phantasie ging mit ihr durch, aber sie schwelgte trotzdem noch ein paar Sekunden darin.
The fantasy was running away with itself, but she indulged for a few more seconds.

the revels

Ich schwelgte nur so darin.
I just revelled in them.

Er schwelgte förmlich in seinem Ruhm.
He reveled in the glory of it.

Wie sie in ihrem Reichtum und ihrer Arroganz schwelgten.
How they revelled in their wealth and their arrogance.

Dennoch schwelgte sie in seiner Bewunderung.
Yet she reveled in his praise.

Es war der Duft des Krieges, und er schwelgte darin.
It was the smell of war, and he revelled in it.

Sie schwelgte in diesem Schmerz, in diesem reinigenden Feuer.
She reveled in the pain, in the cleansing fire.

Fast schwelgte sie darin, wie bekackt das alles war.
She seemed almost to revel in the crappiness of it.

Er schwelgte in Bildern, wie er ihn schleifen würde.
He revelled in the thought of how he would grind him.

Doch der Aussteiger schwelgte in seiner neuen Freiheit.
Alas, the dropout was busy reveling in his newfound freedom.

Sie küsste ihn erneut und schwelgte in seinem Geschmack.
She kissed him again, revelling in the taste of him.