Translation for "das sakrale" to english

Das sakrale

• the sacred

Translation examples

the sacred

Angst und Aversionen gegenüber sakralen Dingen, sagte der Kommissar.
Fear and hatred of sacred objects, said the inspector.

Sie erklärt nur, daß der Unterschied zwischen dem Sakralen und dem Profanen unter dem Technopol irrelevant geworden ist.
It is merely declaring the irrelevance, in Technopoly, of distinguishing between the sacred and the profane.

Mit fast sakraler Andacht hatten sie gemeinsam die Vorlesungen Husserls gehört.
Together they’d taken Husserl’s courses with an almost sacred devotion.

Die Mythen, Legenden und Darstellungen des Sakralen in diesem Roman stammen alle aus solchen Überlieferungen.
The myths, legends, and concepts of the sacred that you will discover in this novel come from those oral traditions.

Du sagst mir, der Hüterin des Sakralen Kelchs von Riix, was ich nicht wagen darf?
"You're telling me, "continued Lwaxana, "what I, the keeper of the Sacred Chalice of Riix, should and should not dare?

die den Unterschied zwischen dem Sakralen und dem Profanen kennen und die Tradition nicht zugunsten der Modernität ignorieren;
who know the difference between the sacred and the profane, and who do not wink at tradition for modernity’s sake;

(Was ist das schon?) Es musste heilig gemacht werden, und zwar durch die gottlose Logik, mit deren Hilfe das Teure ins Sakrale umgemünzt wird.
(What is?) It had to be made holy, by the wicked logic that renders the expensive sacred.

Er war zweifellos ein zutiefst sakrales Fest, wie die unzähligen Gottesdienste und Gedenkstunden in der Dominion-Halle zeigten.
It was, of course, a profoundly sacred occasion, marked by innumerable ser vices at the Dominion Hall.

Aufgrund dieser paradoxen Unmenschlichkeit haftet ihm etwas unerträglich Sakrales an, und sei es auch nur im negativen Sinne.
With such a paradoxically inhuman nature as his, something unbearably sacred clings to him, albeit in a negative sense.