Translation for "das recht an wahlen" to english

Das recht an wahlen

• the right to vote
• the right to choose

Translation examples

the right to vote

»Was sind schon fünfhundert Dollar für das Recht zu wählen?«
What's five hundred dollars for the right to vote?

Matt, wir wollen nur das Recht, zu wählen, so wie die Männer.
All we want is the right to vote, Matt, same as men.

»Sind wir das?« Azadeh mußte an Rákóczy denken und an das, was er im Hubschrauber über Khomeini gesagt hatte: daß er eine rückschrittliche Politik verfolgte. Sie wußte, daß viel Wahres daran war, sehr viel Wahres. Sie hatte Khomeini gehaßt, denn natürlich war er einer von jenen, die sich der einfältigen Mullahs bedienen würden, um alle anderen zu knechten. »Willst du von islamischen Gesetzen aus der Zeit des Propheten – fast 1.500 Jahre ist das her – regiert werden? Dich mit dem aufgezwungenen Tschador und dem Verlust unserer so schwer erkämpften Rechte abfinden, dem Recht zu wählen, zu arbeiten und dem Mann gleichgestellt zu sein?«
“Are we?” Azadeh remembered Rakoczy in the chopper and what he had said about Khomeini and stepping backward in history, and she knew he had spoken the truth, a lot of truth, and she had clawed at him, hating him, wanting him dead, for of course he was one of those who would use the simpleminded mullahs to enslave everyone else. “You want to be ruled by Islamic laws of the Prophet’s time, almost fifteen hundred years ago—enforced chador, the loss of our hard-won rights of voting, working, and being equal?”

the right to choose

Jeder hat das Recht zu wählen.
Everyone has the right to choose.

Wer bin ich, daß ich dir dein Recht zu wählen nehmen will?« Sie spreizte die Hände.
Who am I to take away your right to choose?" She spread her hands.

»Verdammt – ich habe ein Recht zu wählen!« Seine Hände krampften sich besorgniserregend zusammen. »Warum nicht?«
"Damn it—I have a right to choose!" His hands clenched alarmingly. "Why not?"

Der Herzog erklärte; »Da Kulgan ein anerkannter Meister seiner Kunst ist, hat er das Recht zur Wahl.
The Duke said, “As Kulgan is a recognized master of his craft, it is his right to choose.