Translation for "das nicht mal" to english

Das nicht mal

• not even that
• not time

Translation examples

not even that

Spuckten nicht mal. Furzten nicht mal.
We didn't even spit. We didn't even fart.

Nicht mal das waren sie.
They weren’t even that;

Nicht mal dir selbst.
Not even yourself.

Nicht mal vor sich selbst.
Not even to herself.

Ich kann nicht mal … ich verstehe nicht mal, was das alles überhaupt soll!
I can't even—I don't even understand what this is about.

Nicht mal Halogenscheinwerfer, nicht mal aufgeblendet. Fünfzehn Minuten.
Not even halogen, not even on bright. Fifteen minutes.

»Nein, nicht mal das.«
‘No, not even that.’

not time

Nächstes Mal, letztes Mal.
Next time, the last time.

Aber das eine Mal … das eine Mal erwischt es dich.
But that one time … that’s the time that gets you.

Aber dieses Mal, dieses eine Mal, hatte die See eine Meinung.
But this time, this time, the sea had an opinion.

Dieses Mal wird sie wirklich sein – DIESES Mal, ich weiß es ...
this time it will be real—THIS time, I know

»Für mich gibt es kein anderes Mal. Das war mein Mal!«
“I don’t have another time. This was my time!”

»Gute Idee.« Dasselbe wie letztes Mal, und nächstes Mal, und übernächstes Mal wieder.
“Good idea.” The same as last time, and next time, and the time beyond that.