Translation for "das leidende volk" to english

Das leidende volk

• the suffering people
• the suffering folk

Translation examples

the suffering people

Liebe Damen und Herren, wir hegen keine bösen Absichten gegen das leidende Volk von Grenada.
Dear ladies and gentlemen, we of this island bear no ill will toward, the suffering people of Grenada..

Er war wenige Tage vorher freigelassen worden – aus dem Gefängnis auf die Straße geworfen –, und Fräulein Haldin schien es, als sehe sie zum ersten Male einen Namen und ein Gesicht auf dem Körper dieses leidenden Volkes, dessen hartes Schicksal das Thema für so viele Unterredungen zwischen ihr und ihrem Bruder gebildet hatte, im Garten ihres Landhauses.
He had been liberated a few days before—flung out of prison into the streets. And Miss Haldin seemed to see for the first time, a name and a face upon the body of that suffering people whose hard fate had been the subject of so many conversations, between her and her brother, in the garden of their country house.

»Was sie alle gemein hatten, war eine Vision, obwohl ihre Fraktionen das untereinander niemals zugegeben hätten … die planetare Vision, wie ich jetzt weiß, eine Solidarität nicht mit einem Volk oder einer Kultur, sondern mit der ausgebeuteten Erde und ihren leidenden Völkern, die von einer kleinen egoistischen Elite in Stämme und Fraktionen und Klassen aufgesplittert werden, einer Elite, die selbst keinem höheren Zweck folgt als ihrem eigenen blinden Tropismus, zu schlingen und zu schlingen, bis sie die ganze Welt verschlungen hat, und alles als einen letzten monströsen, giftigen Haufen auszuscheißen.«
“What they all shared was a vision, though among the factions, they would never admit it ... what I now know was the planetary vision, a solidarity not with nation or culture, but with the exploited Earth and its suffering peoples, divided into tribes and factions and classes by a small egoistic elite, who themselves follow no higher purpose than their own blind tropism to gobble, to gobble, and gobble, until they swallow the whole world and shit it all out as one final monstrous poisonous turd.”