Translation for "das karakorum" to english

Das karakorum

• the karakoram
• the karakorum

Translation examples

the karakoram

seitdem sind die Burgess-Brüder jedes Jahr im Himalaja oder Karakorum gewesen.
the Burgesses have returned to the Himalaya or Karakoram every single year since.

Das Geschäft mit dem Enquirer kam natürlich nie zustande, aber den Zwillingen gelang es dennoch, in den Karakorum zu kommen.
As it happened, the Enquirer deal never got off the ground, but the twins managed to get to the Karakoram regardless.

Curran warnt, man könne nicht verallgemeinernd beurteilen, warum im Sommer 1986 so viele Bergsteiger im Karakorum ums Leben gekommen sind.
Curran cautions that one can’t make generalizations about why so many people died in the Karakoram last summer.

ich erzählte ihr, ich sei mit meinen Eltern und meinem Bruder auf der Karakorum-Straße nach China gefahren und dabei durch Täler gelangt, die höher als die Gipfel der Alpen seien;
I told her that I had driven with my parents and my brother to China on the Karakoram Highway, passing along the bottoms of valleys higher than the tops of the Alps;

In der nördlichsten Ecke Pakistans, im Herzen des Karakorums, befindet sich eine 65 Kilometer lange Zunge aus geröllbedecktem Eis, der Baltorogletscher, über dem sechs der siebzehn höchsten Berge der Erde aufragen.
IN THE NORTHERNMOST CORNER of Pakistan, in the heart of the Karakoram Range, is a forty-mile tongue of rubble-covered ice called the Baltoro Glacier, above which rise six of the seventeen highest mountains on the planet.

Meine Bibliothek hat Ausblick auf die Gletscher und grünen Himmel von Nordholm; ein Spaziergang von zehn Schritten ermöglicht mir, in mein Turmzimmer hinunter zu gehen, ein gemütliches offenes Zimmer mit Wänden aus polarisiertem Glas, durch die man einen Rundblick von dreihundertsechzig Grad zu den höchsten Gipfeln des Kushpat Karakorum hat, einer Bergkette, die zweitausend Kilometer von der nächsten Siedlung entfernt in den östlichsten Ausläufern der Republik Jamnu auf Deneb Drei liegt.
My library looks out on the glaciers and green skies of Nordholm while a walk of ten paces allows me to descend a short stairway to my tower study, a comfortable, open room encircled by polarized glass which offers a three-hundred-sixty-degree view of the highest peaks of the Kushpat Karakoram, a mountain range two thousand kilometers from the nearest settlement in the easternmost reaches of the Jamnu Republic on Deneb Drei.

the karakorum

Wir haben es hier mit einem der Tore von Karakorum zu tun, der Schwarzen Stadt, der Hauptstadt der Khanate.
This door is one of the gates of Karakorum, the Black City,the capital of the Khanate.

Als sie dann sprachen, dachten sie nur laut. Arkady sagte: »Sieht aus wie der Karakorum.
When they did speak, it was just thinking aloud: “Looks like the Karakorum,” Arkady said.

Niemals gestattete er ihnen eine Ruhepause, sondern verfolgte sie bis in ihre eigene Festung, die Stadt Karakorum in der Wüste.
Never allowing them to rest, he pursued them to their very stronghold, the city in the desert, Karakorum, or the Black Sands.

Nach einigen Tagen – immer noch tief im Herzen der Mongolei – überquerte die Armee eine Grasebene Richtung Karakorum.
After a few days, still deep in the heart of Mongolia, the army crossed a grassy plain toward Karakorum.

»Hören Sie zu«, sagte Travis, »letzte Woche hat Harry bei einem Bild aus dem Karakorum die Lücken aufgefüllt.
“Look,” Travis said, “last week Harry did fill-in-the-blanks on the Karakorum Mountains and he got back a lunar landing game.

Einer stammt aus der Wu-Schlucht in China und wird üblicherweise dem chinesischen Philosophen Laotse zugeschrieben, und ein zweiter stammt aus den Ruinen von Karakorum in der Mongolei.
There are two others, one from the Wu Gorge in China, which is generally attributed to the philosopherLaozi ; and a second from the ruins of Karakorum in Mongolia.

Unter unablässigem Schnaufen und Grunzen arbeitete er sich durch die zwei Quadratmeter ebener Erde, als handele es sich um die steile Eiswand des Karakorum. Der alte Mann richtete sein geliebtes Brennglas auf jedes Detail um und auf dem tödlichen Fleck zwischen den üppig grünen Hecken der Hallows Lane, wo Shanes halb geköpfte Leiche am frühen Morgen von seinem Vermieter Mr Panicker gefunden worden war.
With a series of huffings and grunts, laboring across twenty feet square of level ground as if they were the sheer icy face of Karakorum, the old man turned his beloved lens upon everything that occupied or surrounded the fatal spot, tucked between the lush green hedgerows of Hallows Lane, at which Shane's half-headless body had been found, early that morning, by his landlord, Mr. Panicker.