Translation for "das irrtümlicherweise" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie haben irrtümlicherweise geglaubt, sie könnten den Kristall benutzen, um mich zu vernichten.
They mistakenly thought they could use the crystal to destroy me.
»Nein, nein, keineswegs«, erwiderte Ortiz, der das irrtümlicherweise ernst nahm.
replied Ortiz, mistakenly taking him seriously.
Manchmal sprechen die Menschen und meinen irrtümlicherweise, sie wären die Einzigen, die zuhörten.
People sometimes speak and mistakenly believe they are the only ones listening.
Man war irrtümlicherweise davon ausgegangen, dass Gwendolyn einen Tag später Geburtstag hat.
But everyone mistakenly assumed that Gwyneth was born a day later.
Den fragt Franz, ob hier vielleicht ein Brief abgegeben ist, irrtümlicherweise, für ihn.
So Franz asks him whether a letter meant for him was mistakenly delivered there.
Wir haben irrtümlicherweise dunkle Kräfte auf unseren Spuren in die Vergangenheit eindringen lassen.
We mistakenly let some dark force come into the past behind us.
Es sagt viel über den Zustand der ersten, der jungen Frau, aus, dass er sie irrtümlicherweise für Mrs.
It was indicative of the condition of the first, the young woman, that he mistakenly identified her as Mrs.
Er hatte geglaubt, offensichtlich irrtümlicherweise, daß der Hawk zumindest ein oder zwei Charakterschwächen hatte.
He’d thought, quite mistakenly it seemed, that the Hawk had at least one or two weaknesses of character.
Obwohl er sich doch so besorgt um sie kümmerte, nahm Cathy irrtümlicherweise an, dass der Zorn ihr galt.
Cathy mistakenly thought the anger was directed at her, his gentle ministrations notwithstanding.
Das ältere Ehepaar hatte irrtümlicherweise angenommen, dass Carolyn und Bill McCaskil miteinander verheiratet waren.
The other couple had mistakenly assumed Carolyn was married to Bill McCaskil.
Alle Kinder sahen aus, als wären sie irrtümlicherweise da.
All the children looked as if they were there by mistake.
Die Sorte, die sie einmal irrtümlicherweise an die Luftwaffe ausgegeben haben.
The kind they issued to the Air Force once by mistake.
Ich kam zu dem Schluss, es müsse sich da um das Essen eines anderen gehandelt haben, das man mir irrtümlicherweise serviert hatte.
I decided that it must have been somebody else's dinner, delivered to me by mistake.
Viele amerikanische Touristen glauben irrtümlicherweise, sich unter lauter Franzosen zu befinden, die alle kein Englisch verstehen.
It’s a common mistake for vacationing Americans to assume that everyone around them is French and therefore speaks no English whatsoever.
Irrtümlicherweise öffnete ich auch einen dieser Briefe. Sobald ich gesehen hatte, was geschehen war, überbrachte ich ihn Mr Ryland und entschuldigte mich.
By mistake I opened one of these letters. As soon as I saw what I had done, I took it to Mr. Ryland and explained.
Genauso wenig, wie irgendjemand dich irrtümlicherweise für seine Verbündete hielte, dachte Vol, doch er hielt seine Gedanken gänzlich verborgen.
Nor would anyone mistake you for an ally, Vol thought, but he kept his musings flawlessly concealed.
Die Hoffnung, daß sie sich nur irrtümlicherweise meine Treppe hinaufquälte, zerschlug sich, als sie vier Schritte unter mir sagte: »Mr. Samson? Mr. Samson?«
Hopes that her trek up the stairs was a mistake vanished four steps below me when she said, “Mr. Samson? Mr. Samson?”
Die Lösung des Problems entdeckte er in einer weiteren Regierungsbroschüre mit dem Titel Ackerbau zum Selberernten, die irrtümlicherweise im gleichen Umschlag gesteckt hatte wie Freude mit Pilzen.
The solution to Homer’s problem came from another government pamphlet entitled The Consumer-Harvested Farm, which had come, by mistake, in the same envelope with Fungus for Fun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test