Translation for "das ideelle" to english

Das ideelle

• the ideal

Translation examples

the ideal

Im Mummenschanz der Verkleidung zeigte sich Goethes Geschick, eine doppelte Rolle zu spielen, eine wirkliche und eine ideelle.
In his disguise, Goethe showed his skill at playing a double role . one real and one ideal.

Sie kann materieller oder ideeller Natur sein: Geld, Erbschaft, weniger Einsamkeit, gesellschaftliches Ansehen, ewiges Leben in paradiesischem Luxus.
The reward can be material or ideal: money, an inheritance, companionship, social recognition, eternal life in paradise.

Für Platon brachte der Tod des Sokrates glasklar zum Ausdruck, welcher Widerspruch zwischen den tatsächlichen Verhältnissen in einer Gesellschaft und dem Wahren oder Ideellen bestehen kann.
To Plato, the death of Socrates was a striking example of the conflict that can exist between society as it really is and the true or ideal society.

Er überließ sich und seinen Schaffensdrang der frisch geweckten lyrischen Stimmung, weil er wünschte, sich aus der wirklichen Welt, die sich selbst offenbar und im Stillen bedrohte, in eine ideelle zu flüchten.
He entrusted himself and his creative urge to this newly awakened lyric mood, because he wished to escape the real world—which was a threat to itself both outwardly and inwardly—into an ideal one.

Nun muss ich gleich betonen, dass Platon hier einen ideellen Lebenslauf beschreibt. Denn durchaus nicht alle Menschen lassen ihrer Seele freien Lauf, damit sie ihre Reise zurück in die Ideenwelt antreten kann.
Let me quickly emphasize that Plato is describing an ideal course of life, since by no means all humans set the soul free to begin its journey back to the world of ideas.

Unsere Philosophen – manche von ihnen – möchten mit uns übereinkommen, dass ein Wort (ein Satz, eine Feststellung) nur so weit von Wert ist, wie es eine einzige Bedeutung hat, einen einzigen Fakt bezeichnet, der dem rationalen Intellekt fasslich, logisch sinnvoll und (in ideeller Hinsicht) quantifizierbar ist.
Our philosophers, some of them, would have us agree that a word (sentence, statement) has value only in so far as it has one single meaning, points to one fact which is comprehensible to the rational intellect, logically sound, and—ideally—quantifiable.

Grenouille modellierte also gleichsam ein Duftdiagramm des zu behandelnden Körpers auf das Leintuch, und dieser Teil der Arbeit war ihm eigentlich der befriedigendste, denn es handelte sich um eine künstlerische Technik, die Sinne, Phantasie und Hände gleichermaßen beschäftigte und obendrein den Genuss des zu erwartenden Endergebnisses auf ideelle Weise vorwegnahm.
Grenouille was creating a model, as it were, transferring on to the linen a scent diagram of the body to be treated, and this part of the job was actually the one that satisfied him most, for it was a matter of an artistic technique that incorporated equally one’s knowledge, imagination and manual dexterity, while at the same time it anticipated on an ideal plane the enjoyment awaiting one from the final results.