Translation for "ideelle" to english

Ideelle

adjective

• ideational
• spiritual
• non-material

Translation examples

spiritual adjective

Die Hauptstadt der Republik war nicht nur ideell, sondern auch im wörtlichen Sinne flach.
The Republic’s capital wasn’t just spiritually flat but literally flat.

Und als ich ihn fragte, was er denn mit dieser Schuld meine, erklärte er mir, dass er seinem Geburtsort eine ideelle Gegenleistung schuldig sei und ein ganzes Leben nicht ausreiche, um die Rechnung zu begleichen.
And when I asked him what he meant by debt he explained that he owed a spiritual compensation to the place where he was born, and a lifetime wouldn’t be sufficient to restore the balance.

Er fuhr nun die Ernte ein, sowohl finanziell als ideell, denn hinter allem steckte Intelligenz und harte Arbeit, was ich von mir und meinem Lebensweg nicht behaupten konnte, im Gegenteil, da war alles hirn-, herz- und gedankenlos.
He was reaping the benefits, both monetary and spiritual, of his hard labors and intelligence, and it made me think of my own path, which by comparison was so much the more thoughtless and heartless one.

(Moitessier war erstaunlicherweise ausgestiegen, nachdem er Kap Hoorn in guter Zeit umrundet hatte, weil er den ausgelobten Geldpreis und die damit verbundene Publicity als Verhöhnung seiner ideellen Motivation erlebte.) Knox-Johnston würde zwar den Preis für den ersten Heimgekehrten gewinnen, aber nicht die fünftausend Pfund für die schnellste Weltumseglung, denn er war schließlich Monate vor den anderen losgesegelt.
(Moitessier, remarkably, had rounded Cape Horn in good time but had then turned his back on the race altogether, protesting that the cash prize and attendant publicity were an affront to his spiritual values.) Knox-Johnston, then, was a certainty to win the prize for first man home; but the problem was that he had set out months before the others, so he was not going to win the £5,000 prize for fastest circumnavigation.