Translation for "das hinterlegte" to english

Das hinterlegte

• the deposited
• the stored

Translation examples

the deposited

Und wo sollte das Geld hinterlegt werden?
And where would the kidnappers want the money deposited?

Er hatte bar bezahlt und seine Kaution in bar hinterlegt.
He had paid in cash, leaving a cash deposit.

Weitere vierzig Millionen waren bei Schweizer Banken hinterlegt.
Another forty million was deposited in Swiss banks.

Er hinterlegte zwar kein Geldpfand, übernahm aber die Verantwortung für die Schallplatten und den Plattenspieler.
He did not pay a cash deposit but accepted responsibility for the records and the record player.

«Ich meine, wir haben doch die Wohnung hier gefunden und die Kaution hinterlegt und den ganzen Kram.»
“I mean, we found this place and put down the security deposit and everything.”

Zusammen hatten sie jetzt fast fünfundzwanzigtausend Dollar im Hotel hinterlegt;
Between them, they now had almost twenty-five thousand dollars on deposit with the hotel;

»Mein Vater hat zehntausend Goldraq in Ventria hinterlegt«, sagte sie.
'My father has deposited 10,000 gold Raq in Ven-tria,' she said.

Sie checkten im Flamingo ein, hinterlegten im Hotelcasino sechzehntausend Dollar in bar.
They checked in at the Flamingo, put sixteen thousand dollars in cash on deposit with the hotel casino.

Weil Sie zusätzlich zu Ihrer ersten Miete eine Monatsmiete als Kaution hinterlegt haben.
"That's because you paid a one-month security deposit rent, along with your first month's rent.

Wenn ich das Geldpfand hinterlegte, sagte er, dann würde der Ladeninhaber die Platten mit Sicherheit ruinieren.
He said that if I were to make the cash deposit, the storekeeper himself would smash the records.

the stored

Neben den Multimedia-Inhalten fanden die FBI-Techniker im Browser einen Link zu einem Cloud-Server, auf dem Shahla persönliche Dokumente hinterlegt hatte.
Besides the multimedia content, FBI technicians discovered in the browser a link to a cloud server where Shahla had stored personal documents.

Sie hat es also auf keinem Computer, den wir hacken, in keiner E-Mail, die wir abfangen könnten, hinterlegt, sondern einzig und allein an einem Ort, an dem selbst die ausgeklügeltste Technologie nicht herankommt – in ihrem Gedächtnis.
She didn’t put it on a computer we could hack or in an e-mail we could intercept. She is storing it in one place only, a place that not even our sophisticated technology can penetrate—her mind.

Aria fragte sich, ob Meredith eine Wunschliste bei Sunshine, dem Öko-Babyladen von Rosewood hinterlegt hatte. Dort gab es zum Beispiel aus recycelten Plastikflaschen hergestellte Babyschühchen für hundert Dollar.
Aria wondered if Meredith was registered at Sunshine, the eco baby store in Rosewood that sold organic baby booties made out of recycled soda bottles for a hundred dollars.

Doch dann kamen wir nach Hause, und es war alles wie gehabt: Mr Ahmed holte uns vom Flughafen ab und brachte uns zur Wohnung, und beim Portier waren Tüten mit Lebensmitteln hinterlegt, damit wir nicht einkaufen gehen mussten.
But then we came home, and everything was the same: Mr. Ahmed met us at the airport and drove us back to the apartment, and waiting for us with the doorman were bags of food so we wouldn’t have to go to the grocery store.

Sie hätte längst mit ihm reden müssen, das wußte sie, schon als er ihr den Antrag machte und noch vor dem Besuch beim freundlichen Pfarrer mit der sanften Stimme und vor den Essen bei ihren jeweiligen Eltern, auch lang ehe die Hochzeitsgäste eingeladen, die Geschenklisten zusammengestellt und bei einem Warenhaus hinterlegt, das große Zelt sowie der Fotograf bestellt und all die übrigen nicht mehr rückgängig zu machenden Vorkehrungen getroffen worden waren.
She knew she should have spoken up long ago, as soon as he proposed, long before the visit to the sincere and soft-voiced vicar, and dinners with their respective parents, before the wedding guests were invited, the gift list devised and lodged with a department store, and the marquee and photographer hired, and all the other irreversible arrangements.

Kurz nach zehn erreichte ich die Praxis. Sie befand sich in einem kleinen, hübschen Reihenhaus zwischen einem Bioladen und einem überteuerten Geschäft für Babykleidung. Die Sprechstundenhilfe war eine ältere Dame asiatischer Herkunft mit einem Hidschab, und als ich ihr sagte, dass für mich ein USB-Stick hinterlegt sein müsste, bat sie mich lächelnd, doch Platz zu nehmen, weil sie Doktor McGregor-Colford Bescheid sagen solle, sobald ich da sei.
I reached Katarina McGregor-Colford’s surgery—a smart, narrow storefront in Upper Street between a health-food store and a posh baby-clothes shop—a little after ten. The secretary behind the counter was an older Asian lady in a hijab, and when I told her I’d come for a drive that the doctor had left for me, she smiled and asked me to wait because the doctor has asked to be notified when I was in.