Translation for "das hervorzurufen" to english

Das hervorzurufen

• to cause that
• the cause

Translation examples

to cause that

Nur daß sein Verlangen auf alles andere ausgerichtet war, als darauf, Schmerz hervorzurufen.
Only it wasn’ t causing pain that he still wanted.

Sie sprach nicht, weil sie fürchtete, noch tieferen Schmerz hervorzurufen.
Kwong did not speak, fearing to cause even deeper pain.

So konnte ich mir keinen Zugang verschaffen, ohne ein großes Getöse hervorzurufen.
I could not gain entrance without causing a great commotion.

Was hat übrigens das schwarze Schaf angestellt, um einen Skandal hervorzurufen?
What, by the way, did the black sheep do to cause a scandal?

Ein Klasse-Zwei-Schaden war schwer genug, eine automatische Stillegung hervorzurufen.
Class Two damage was severe enough to cause an automatic shutdown.

Die Hitze war unerträglich, doch niemand klagte, aus Furcht zu stören und einen Fehlschlag hervorzurufen.
The heat was intolerable, but no one complained, fearing to interfere and cause failure.

Er ist imstande gewesen, die genaue Wirkung hervorzurufen, die dann jenen Moment verursachte.
He must have been able to produce the particular effect that caused that moment.’ ‘Perfectly, perfectly,’ said the Frenchman.

»Bevor Sie sie vergewaltigt haben oder hinterher?« Die Frage war schroff genug, um eine Reaktion hervorzurufen.
‘Before or after you buggered her?’ The question was blunt enough to cause a reaction.

Die Möglichkeit, in der Grenze, die eine Ebene der Erde von der anderen trennt, einen Riß hervorzurufen.
They showed him the means of causing a rupture in the division which separates one plane of Earth from another.

»Panik beim Zivilschutz hervorzurufen in gewisser Weise schon«, schoss Sigmund zurück.
“Causing a civil-defense panic sort of is,” Sigmund answered.