Translation for "das hauptthema" to english

Das hauptthema

• the main theme
• the main topic

Translation examples

the main theme

Das Hauptthema ist verschmiert worden, die Nebenstimmen haben sich zu sehr aufgedrängt, und das Ganze fern jeder Durchsichtigkeit.
The main theme was messed up, the other voices were too importunate, and the whole piece was anything but transparent.

Melindas scharfe Attakke auf das Hauptthema rief bei ihren männlichen Zuhörern Entzückenslaute hervor.
Melinda's swingeing attack on the main theme was evoking grunts of delight from her male listeners.

Das Hauptthema von Schuberts Quartett »Der Tod und das Mädchen« ging ihm angenehm durch den Kopf.
The main theme to Schubert’s quartet Der Tod und das Madchen was running pleasantly through his head.

Ich will das Gegenwärtige genießen, und das Vergangene soll mir vergangen sein, heißt es im ersten Brief, wo sogleich das Hauptthema berührt wird. Er ermahnt sich nämlich, seine Einbildungskraft in Grenzen zu halten.
I intend to enjoy the present and let the past be past, he writes in his first letter. The main theme of taedium vitae is already touched upon, for in the same letter he also cautions himself to keep his imagination in check.

the main topic

Und das Hauptthema auf der Tagesordnung war – ich.
And the main topic on the agenda – well, it was me.

Sie überhörte die Bemerkung, verübelte sie vielleicht sogar, denn sie kam wieder auf das Hauptthema zurück.
She disregarded this, possibly rather resented it, for she switched back to the main topic.

Neuerdings ist das Hauptthema der Predigten ein Erlöser, der aus dem Süden kommen soll.
Recently the main topic of preaching has been of a Saviour who will come from the south. From the south!

Also wollen wir das Hauptthema einstweilen … äh, umgehen und bloß unsere Mägen füllen.
So we will...um...skirt around the main topic and just fill our tummies.

Ich ging häufig dort hin, aber ich wusste, dass das Hauptthema der Gespräche heute Abend eines sein würde, bei dem ich nicht mitreden wollte.
I often went there, but I knew that this evening the main topic of conversation wouldn't be one I wanted to join in.