Translation for "das gesicht zu verlieren" to english

Das gesicht zu verlieren

• to lose face
• face losing

Translation examples

to lose face

Der Rat hasst es, das Gesicht zu verlieren.
The Council hates losing face.

Er ist jemand, der es nicht ertragen kann, das Gesicht zu verlieren.
He’s the kind of guy who can’t stand to lose face.

Wenn ich gewusst hätte, wie ich da rauskomme, ohne mein Gesicht zu verlieren, hätte ich es ge­macht.
If I could have thought of a way of escaping without losing face I would’ve.

Und dass ich es nicht tun konnte, ohne vollends mein Gesicht zu verlieren, versetzte mir einen Stich.
And it gave me a pang to think I couldn’t do it without losing face.

So viele Jahre und Katastrophen, und es ging immer noch darum, nicht das Gesicht zu verlieren.
So many years and so many catastrophes, and it was still all about not losing face.

Aber notfalls würde er sich schon aus der Affäre ziehen, ohne das Gesicht zu verlieren, daran hatte er keinen Zweifel.
But he was sure that, whatever consequences there might be, he could dodge them without losing face.

Allerdings bin ich überrascht, dass sie mich sehen will – Karin ist sehr stolz, sie will das Gesicht nicht verlieren.
Surprised she wants to see me though—Karin’s very proud, she won’t want to lose face.”

Sie wollten eine Kompromißlösung finden, die es ihnen gestattete, aus der ganzen Geschichte herauszukommen, ohne das Gesicht zu verlieren.
Their plan was to try to find a compromise that might let them out of the whole affair without losing face.

Sie warteten darauf, daß Lin Yi um Hilfe riefe, denn keiner von ihnen war gewillt, seine Würde zu verletzen und das Gesicht zu verlieren;
They were waiting for Lin Yi to call for help, none of them willing to break ranks and lose face;

Dann habe ich ihn darauf hingewiesen, daß er diesen Erlaß nicht gut sofort widerrufen könne, ohne das Gesicht zu verlieren und den Admiral – der zwar ein Mann mit bestem Willen ist, aber vom Handel keine Ahnung hat – ebenfalls das Gesicht verlieren zu lassen.
Then I pointed out that he could na very well immediately cancel the order without losing face and making the admiral—who is well-meaning but knows nothing about trade—lose face.