Translation for "das gesicht verlieren" to english

Das gesicht verlieren

• lose the face
• lose face
• the losing face

Translation examples

lose the face

Aber Nobuo würde viel an Gesicht verlieren, wenn Michiko ihn verließe.
But Nobuo would lose great face if Michiko walked out on him.

Wenn ich unaufgefordert hinginge, könnte er sehr zornig werden und mich wegschicken; dann würde ich dir und ihm gegenüber sehr an Gesicht verlieren.
If I went uninvited, I—he might be very angry and send me away, and then I’d lose much face before you and before him.”

Ich riesige Gelder gezahlt und sie ist guteste, und ich kann sie nicht wegschicken, denn sie dann alles Gesicht verlieren und sich aufhängen müssen.
I paid huge monies and she’s bestest and I canna send her away for she’ll lose all face and she’d have to hang herself.”

Struan hätte ihnen das Geld ohne weiteres gegeben, aber May-may hatte ihm erklärt, er und sie würden sehr an Gesicht verlieren, wenn sie den zu Anfang geforderten Preis zahlten.
Struan would have given them the money but May-may had said that he and she would lose great face if they paid the first price asked.

Ich schlage Ihnen deshalb vor, mit nach dem Gerichte zu gehen, wo ich versuchen werde, den Bräutigam der reizenden Rumänin zu vertheidigen, und ich will die Nase aus dem Gesicht verlieren,1 wenn ich ihn nicht aus der fatalen Lage befreie!
I propose we go before the court when I will try and defend the sweetheart of this charming Roumanian, and may I lose my face if I do not get him off.

lose face

Damit wird er sein Gesicht verlieren.
He's going to lose face with this."

Ich will vor diesen Männern nicht das Gesicht verlieren.
I will not lose face with these men.

Er würde in Vakola sein Gesicht verlieren.
He would lose face in Vakola.

In diesem Fall würde er das Gesicht verlieren.
If he did, then he would lose face.

»Und sie wird vor ihrem Stamm das Gesicht verlieren.«
‘And she’ll lose face in front of the rest of her tribe.’

er wollte vor seinem Kollegen nicht das Gesicht verlieren.
he wasn’t going to lose face in front of a colleague.

Wir würden auf hundert Jahre hinaus unser Gesicht verlieren.
We’d lose face for a hundred years.

»Sie meinen, er würde sein Gesicht verlieren, oder wie immer man das hier nennt?«
You mean he'll lose face, or whatever they call it?

Er ist beleidigt worden und sollte das Gesicht verlieren.
He has been insulted and should lose face.

Dürfen wir dem gemeinsten Kuli gegenüber Gesicht verlieren?
Can we lose face afore the meanest coolie?

the losing face

Ich will vor diesen Männern nicht das Gesicht verlieren.
I will not lose face with these men.

In diesem Fall würde er das Gesicht verlieren.
If he did, then he would lose face.

»Und sie wird vor ihrem Stamm das Gesicht verlieren.«
‘And she’ll lose face in front of the rest of her tribe.’

er wollte vor seinem Kollegen nicht das Gesicht verlieren.
he wasn’t going to lose face in front of a colleague.

Er ist beleidigt worden und sollte das Gesicht verlieren.
He has been insulted and should lose face.