Translation for "das geräusch des schiffes" to english

Das geräusch des schiffes

• the sound of the ship
• the noise of the vessel

Translation examples

the sound of the ship

Er musste die Geräusche des Schiffes hören.
He needed to listen to the sounds of the ship.

Ich war müde, aber ich lag nur da und lauschte den verschiedenen Geräuschen des Schiffs.
I was tired, but I just lay there listening to the assorted sounds of the ship.

Er hörte nichts außer den üblichen Geräuschen des Schiffs und des Meeres, aber andererseits besaß er auch nicht das Gehör eines Golems. »Was ist?«, fragte er.
He could hear nothing but the usual sounds of the ship and the sea, but then he did not have a Golem’s hearing. ‘What?’ he asked.

Als Maria aufwachte, hörte sie die leisen Geräusche des Schiffes: das Knacken der Fugen, das Wispern der Lüftung, das leise Summen und gelegentliche Ächzen der Zentrifuge.
Maria woke hearing the soft sounds of the ship: the crackle of joints, whisper of the vents, the soft hum and occasional moan of the centrifuge.

Geräusche der Schiffe, Schweigen bei den Menschen; die Luft ohne Gerüche, von Kommunikationen gereinigt, das Äquivalent von Schweigen der Brüder, und Vibrationen unter den Füßen.
Sounds throughout the ships, silence among the humans, and no smells now, the air swept clean of communications, the equivalent of Brotherly silence, and vibrations under their feet.

Die Geräusche des Schiffs kamen ihm auf einmal sehr laut vor – das Summen der Luftaufbereitung, einige murmelnde Stimmen in der Ferne, das Zirpen und Piepsen Hunderter verschiedener Alarmsignale.
He was intensely aware of the sound of the ship—low hum of the air recyclers, the distant murmur of voices, the chimes and beeps of a thousand different system alerts.

Schließlich kannte ich das Geräusch eines Schiffs mit Mjollnir-Antrieb, und ich kannte auch den feinen Unterschied zwischen Pseudoschwerkraft im Mjollnir-Raum und echter Schwerkraft.
I knew, after all, the sounds of a ship on Mjollnir drive, and I knew the subtle ways Mjollnir-space pseudogravity differed from the real thing.

Duncan runzelte die Stirn, fing an, sich unter den vertrauten Anblicken und Geräuschen des Schiffes zu entspannen – ungewohnte Muße, zu wissen, daß er nicht zum Kampf hinabflog, daß Kesriths rötliche Sichel nicht Bedrohung darstellte, sondern Schutz.
Duncan frowned, began to relax to the familiar sights and sounds of the ship unaccustomed leisure, to know that he was not dropping down to combat, that Kesrith's ruddy crescent did not represent threat, but shelter.

Sie versuchte, ihre Gedanken aus dieser Bahn zu reißen, und starrte die Lichter an, die sich in der Decke spiegelten, lauschte auf die kleinen, ständigen Geräusche eines Schiffes in Fahrt und dachte, daß sie, solange sie außerhalb von Häfen waren und solange sie die Legat hatte, sicher war – daß sie nicht mehr nach Anuurn zurückzukehren brauchte, wenn sie nicht wollte, daß der Raum alles war, was sie sich wünschte, alles, was sie sich je gewünscht hatte, und in eine mahe Hölle mit den Planeten und den Einstellungen, die sich auf ihnen entwickelten. Gelegentlich begegnete sie anderen Hani-Schiffen und der planetengebundenen Haltung, die zum Beispiel Narn zeigte.
She tried to get her mind out of the track and stared at lights reflected in the overhead, listened to the small constant sounds of the ship under way, and thought how so long as they were out of ports and so long as she had the Legacy, she was safe-how she didn’t have to go back to Anuurn ever again if she didn’t want to, how space was all she wanted, all she ever had wanted, and to a mahen hell with planets and the attitudes that grew up on them.