Translation for "das gegenteil" to english

Das gegenteil

• the contrary
• the opposite
• the converse

Translation examples

the contrary

Doch, im Gegenteil.
On the contrary, they did.

«Ganz im Gegenteil, yaar, ganz im Gegenteil», sagte Dinshawji.
‘On the contrary, yaar, on the contrary,’ said Dinshawji.

Nein, im Gegenteil.
No, on the contrary.

Im Gegenteil, wir haben –
On the contrary, we have—

»Im Gegenteil, es ist gelöst.«
To the contrary, it is solved.

Im Gegenteil, Cavaliere!
- On the contrary, knight.

the opposite

Ich sagte, das Gegenteil vom Gegenteil.
I said, The opposite of the opposite.

Aber ich bitte Sie, im Gegenteil, ganz im Gegenteil!
Oh no, quite the opposite, quite the opposite!

Das ist das Gegenteil von dir, das Gegenteil von dem, was du sagen willst!
That is the opposite of you, the opposite of what you want to say!

Wenn etwas, dann das Gegenteil.
The opposite, if anything.

the converse

Warum sollte das Gegenteil nicht auch der Fall sein?
Why should the converse not apply?

Was ist das Gegenteil von Autorität? Mr. Rico?
What is the converse of authority? Mr. Rico.

»Ich bin darauf programmiert, das Gegenteil zu vertreten.«
“I have been programmed to argue the converse.”

Oder wenn nicht, behauptet dein Stellvertreter, trifft mindestens das Gegenteil zu.
Or if not, your deputy asserts, at least the converse is true.

Es war irgendwas wie »End dies«, vielleicht auch das Gegenteil »End nie«.
It was somewhere like "End this"--or perhaps, conversely, "Endless"

Warum hast du mich das Gegenteil glauben lassen?
to shame. Why did you let me believe the converse?

Nette Gesellschaft bedeutete für ihn nicht etwa Konversation, sondern genau das Gegenteil davon.
He defined good company not by the conversation but by the lack of it.