Translation for "the converse" to german

The converse

• das gegenteil
• die umkehrung

Translation examples

das gegenteil

Why should the converse not apply?
Warum sollte das Gegenteil nicht auch der Fall sein?

What is the converse of authority? Mr. Rico.
Was ist das Gegenteil von Autorität? Mr. Rico?

“I have been programmed to argue the converse.”
»Ich bin darauf programmiert, das Gegenteil zu vertreten.«

Or if not, your deputy asserts, at least the converse is true.
Oder wenn nicht, behauptet dein Stellvertreter, trifft mindestens das Gegenteil zu.

'On the contrary! I found your conversation most refreshing.
Im Gegenteil, ich fand Ihre Konversation höchst erfrischend.

It was somewhere like "End this"--or perhaps, conversely, "Endless"
Es war irgendwas wie »End dies«, vielleicht auch das Gegenteil »End nie«.

to shame. Why did you let me believe the converse?
Warum hast du mich das Gegenteil glauben lassen?

The guy’s her polar opposite: turns every conversation into therapy.
Der Kerl ist das genaue Gegenteil von ihr: Jedes Gespräch wird bei ihm zur Therapie.

He defined good company not by the conversation but by the lack of it.
Nette Gesellschaft bedeutete für ihn nicht etwa Konversation, sondern genau das Gegenteil davon.

“I hope you don’t find our conversations disagreeable.” “On the contrary.”
»Ich hoffe, Sie finden unsere Unterhaltungen nicht unangenehm.« »Im Gegenteil.«

die umkehrung

"The Ritual of Infernal Conversion," Magnus said.
»Das Ritual der Infernalischen Umkehrung«, sagte Magnus.

The Ritual of Infernal Conversion—" Valentine laughed.
Das Ritual der Infernalischen Umkehrung …« Valentin lachte.

Jane smiled at the reversal of our earlier conversation.
Jane lächelte über die Umkehrung unseres früheren Gesprächs.

It means he has everything he needs for the Ritual of Conversion.
Es bedeutet, dass er jetzt alles besitzt, was er für das Ritual der Umkehrung benötigt.

“I told them Valentine’s Ritual of Conversion must have gone wrong.”
»Ich habe ihnen erzählt, dass bei Valentins Ritual der Infernalischen Umkehrung irgendetwas schiefgegangen sein muss.«

They helped him find the Mortal Instruments and assisted him with the Ritual of Infernal Conversion.
Sie haben ihm dabei geholfen, die Insignien der Engel zu finden und das Ritual der Infernalischen Umkehrung zu vollziehen.

"I told my mother about the Infernal Conversion." "Let me guess," said Jace.
»Ich habe meiner Mutter von dem Ritual der Infernalischen Umkehrung erzählt.« »Lass mich raten«, sagte Jace.

He had captured you and kept you prisoner on his ship, meaning to use your blood to complete the Ritual of Infernal Conversion.
Er hatte dich entführt und auf seinem Schiff eingesperrt, um dein Blut zur Vollendung des Rituals der Infernalischen Umkehrung zu verwenden.

"To perform the Ritual of Conversion, you need to seethe the Sword until it's red-hot, then cool it four times, each time in the blood of a Downworld child. Once in the blood of a child of Lilith, once in the blood of a child of the moon, once in the blood of a child of the night, and once in the blood of a child of faerie," Magnus explained.
»Um das Ritual der Infernalischen Umkehrung durchführen zu können, muss man das Schwert erhitzen, bis es rot glüht, und dann viermal abkühlen, jeweils im Blut eines Schattenkindes: Einmal im Blut eines Lilithkinds, einmal im Blut eines Mondkinds, einmal im Blut eines Nachtkinds und einmal im Blut eines Feenkinds«, erklärte Magnus.