Translation for "das fest halten" to english

Das fest halten

• hold that tight
• keep the fixed

Translation examples

hold that tight

„Sucht bitte Eure Lager auf”, sagte sie, „und verschafft Euch einen festen Halt. Das kommende Flugmanöver wird die Organismen belasten.”
she said, "and prepare to hold on tight. Our next flight manoeuvre will be quite a strain on you."

»Glückwunsch«, sage ich, obwohl ich viel lieber sagen würde, er soll seine kleine Tochter nehmen und sie ganz fest halten, den Mond auf den Rand ihres Bettchens setzen und ihren Namen oben in die Sterne hängen, damit sie ihm nie im Leben das antut, was ich meinen Eltern angetan habe. Ich rufe Jesse an.
"Congratulations," I say, when what I really want to tell him is to pick up that baby of his and hold her tight, to set the moon on the edge of her crib and to hang her name up in stars so that she never, ever does to him what I have done to my parents. I call Jesse collect.