Translation for "das fachwerk" to english

Das fachwerk

• the framework
• the truss

Translation examples

the framework

Die Kupferplatten sind am Fachwerk befestigt, nicht aber aneinander.
The copper plates are attached to the framework, but not to each other.

Ihren inneren Kern bildete ein massives Fachwerk aus dickem Eisengestänge.
The inner core was a sturdy framework of thick iron bars.

Um dieses Fachwerk herum waren wie Bänder unzählige lange, dünne Metallstreifen gewunden.
But around this framework were wrapped dozens of long, thin metal strips, like so many straps.

Das war wirklich sehr befriedigend, so als ob man sähe, daß eine aus zartem Material gebaute Mauer wegen eines geschickten Fachwerks mehr Gewicht tragen konnte, als man ihr ansah.
That was quite satisfying, actually; like seeing a wall made of delicate materials bear more weight than it looked like it could, because of a cleverly built framework.

Querstreben aus Rotahorn, mit biegsamen gelben Kiefernwurzeln ans Fachwerk gebunden, gaben dem Rahmen Festigkeit; das ganze Haus war mit großen Rindenstücken abgedeckt.
Cross braces of red maple gave the framework strength, bound together with pliable yellow pine roots, and the whole house had been covered with sheets of bark.

fragte ich mich. Doch das Strohdach mußte im Handumdrehen lichterloh gebrannt haben, ebenso wie das Flecht- und Fachwerk des Hauses. Ein fest schlafender Mann konnte sich in den Flammen gefangen finden, ehe er noch ganz zu sich gekommen war.
I wondered. But the thatch would blaze fiercely, as, too, would the building's wattle framework. A man sleeping soundly might well find himself trapped before he had time to come fuly to his senses.

the truss

Es war ein feudaler, mit dunklem Holz getäfelter Raum mit zwei eingebauten Bücherschränken, die vom Boden bis zur Decke reichten, und einer gewölbten Decke mit offenem Fachwerk.
The room was darkly paneled, clubby, with a pair of large bookcases built in and a vaulted open-trussed ceiling.