Translation for "das dämpft" to english

Das dämpft

• that dampens
• damps

Translation examples

that dampens

Das alles dämpfte den Enthusiasmus der Männer aber keineswegs.
this in no wise dampened the enthusiasm of the men.

Diese Enthüllung dämpfte absolut die Stimmung.
That revelation certainly dampened the mood.

Doch etwas in Ryos Haltung dämpfte seine Freude.
His pleasure was dampened by something in Ryo's attitude.

Plätschernde Regentropfen dämpften seine Stimmung.
Plips and plops of rain dampened his spirits.

Das dämpft auch unsere Fähigkeit, Lust zu erzeugen.
It dampens our ability to cause lust, as well.

Die künstliche Gelassenheit der Droge dämpfte ihre Furcht.
The artificial calm of the drug dampened her fear.

das Bibliothekshirn dämpfte die Lautstärke. »Festhalten, Ondur!«
the Library-Mind dampened the volume. “Hold her, Ondur!”

»Erledigt«, sagte er zu Tia und dämpfte die Flammen.
he said to Tia, his flames partially dampening.

Am Ende des Stücks dämpfte ich die Saiten mit den Händen.
At the end of the set, I dampened the strings with my hand;

Glücklicherweise hielt Firefight inne und dämpfte seine Flammen wieder.
Fortunately Firefight stopped, then dampened his flames once more.

damps

Aber Karl dämpft ihn.
But Karl damps his ardour.

Und so, daß nichts die Membran berührt oder dämpft.
With nothing touching or damping the membrane.

Das dämpfte meine Stimmung ein wenig.
This damped my mood a little.

Auch Städte dämpften ihre Extravaganz.
Cities, too, damped their extravagance.

Er dämpfte seine Disziplin und stand auf.
He damped his discipline and got to his feet.

Das Schwerefeld des Schleppers dämpfte jede Vibration.
The tug’s gravity field damped out any vibration.

Seine noch feuchten Kleider dampften in der Sonne.
His clothes, which were still damp, steamed in the sun.

Aidan dämpfte sein reges Kivarna mit Absicht.
Aidan purposely damped down the blazing of his kivarna

Das mußte bedeuten, daß die anderen ihre externen Signale dämpften.
That had to mean the others were damping out their external signs.

Entweder hatte sie den Zauber nicht richtig hinbekommen oder irgendetwas dämpfte ihn.
Either she’d muffed the spell a little or something was damping it.