Translation for "das buch führen" to english

Das buch führen

• keep the book
• carry the book

Translation examples

keep the book

Hubbard lud Vida Jameson, eine seiner Geliebten aus New York, unter dem Vorwand, sie solle die Bücher führen, zu sich in die Parsonage ein.
Hubbard invited one of his paramours from New York, Vida Jameson, to join him at the Parsonage, with the ostensible task of keeping the books.

Janice erzählte Scott, wie sie für ihre neue Firma die Bücher führen würde. Patsy berichtete Rick, dass sie der kreative Kopf sein würde. Und Bailey verkündete Matt, dass sie sich nach den Mieten für eine professionelle Küche erkundigen wollte, damit sie anfangen konnte, ihre schmackhaftesten Gerichte in größerem Umfang herzustellen.
Janice told Scott how she was going to keep the books for their new company, Patsy told Rick that she was going to be the creative director, and Bailey told Matt that she was going to look into renting a commercial kitchen so she could start producing her best-tasting products on a larger scale.

Im Grunde waren sie Fortsetzungen dessen, was er tagsüber schon erlebt hatte: Haus und Auto, Einkaufen, mit den Kumpels an den Freitag- und Samstagabenden in die Kneipe, am Sonntag das Rugbyspiel, zwei Wochen Lanzarote, zusehen, wie die Plauze von Jahr zu Jahr dicker wurde, einen Zentimeter um den anderen zulegte, die Bücher führen und ein Stück an den Häusern anbauen oder abreißen.
It was simply more of the same that he'd already had. House and car, buy the shopping, out with the lads on Friday and Saturday, rugby on the Sunday, a fortnight in Lanzarote, watching his belly grow year after year, inch by inch, keeping the books and putting up and pulling down pieces of homes;

Master Edmond hatte zu dieser Zeit schon längst Zimmer in der Stadt gemietet, außerdem hatte er dank der sehr großzügigen Bestimmungen des Testaments fast unbeaufsichtigt Zugang zu seinem Vermögen … Aber da ich dieses Vermögen in den Jahren davor verwaltet hatte – ich war nämlich der Rechtsbeistand von Master Edmonds Großvater, das ist schon lange her – und im Testament seiner Eltern festgelegt war, dass ich über das Erbe Buch führen sollte …
Master Edmond had long since taken rooms in the City by then and because the stipulations of the will were very generous and elastic, Master Edmond, from a very young age, could… and did… gain access to his funds almost without adult supervision.… But since I had administered those funds for the years before that… I handled the legal work of Master Edmond’s grandfather, long ago, you see, and his late parents’ will stipulated that I should keep the books for the inheritance and…”