Translation for "das besudelt" to english

Das besudelt

• that sullies
• the defiled

Translation examples

that sullies

Ich will nicht, daß der deine besudelt wird.
I don’t want yours sullied.’

Aber der Traum war besudelt worden.
And the dream had been sullied.

Geschändet, besudelt, mit Blut befleckt.
He’d sullied it, bloodied it, defiled it.

Du glaubst, er wurde besudelt.
You think he has been sullied?

Ich habe mich durch bloße Berührung besudelt, ich kann sie nicht tragen.
I am sullied even by touching them and I cannot wear them.

Warum fühlte er sich dann durch die Worte der Frau so besudelt?
So why did the woman make him feel so sullied?

Sein Ruf war gerade besudelt worden, indem ich ihm einen anderen vorgezogen hatte.
His reputation had just been sullied by me passing him up.

Als wäre die Luft hier drinnen noch nie von menschlicher Gegenwart besudelt worden.
As if the air has never been sullied by human presence.

Deine Seele ist gerettet, aber der Leib ist furchtbar beschmutzt und besudelt worden.
Your soul is unblemished, but your body has been gravely contaminated. Sullied.

Du hast den guten Namen unseres Pfaffen lang genug besudelt!
You have sullied the good name of our priest long enough!

the defiled

»Besudelt sie nicht noch einmal.«
“Don’t defile this again.”

Die Barbaren haben sie besudelt.
The barbarians have defiled it.

Damit niemand es berührt oder besudelt.
Never let anyone touch that, or defile that.

Die Reinheit des Raumes war irgendwie besudelt.
The purity of the room was somehow defiled.

Ich bin nicht entehrt oder besudelt oder geschändet.
I am not abused or defiled … or ravished or spoiled.

Ein missbrauchtes Motto, beschmutzt und besudelt.
A motto most used, defiled, and besmirched.

»Ihr habt Euren Fuß in den Tempel gesetzt und ihn damit besudelt.«
“You defiled the Temple by setting foot in it.”

Du bist besudelt vom Blut der Unschuldigen, die du erschlagen hast.
You are defiled by the blood of the innocents you have slain.