Translation for "das beste überhaupt" to english

Das beste überhaupt

• the best at all
• the best ever

Translation examples

the best at all

Aber das beste überhaupt ist die Dunkelphase.
But the best of all is during dark phase.

»Ja, und vielleicht ist sie sogar die beste überhaupt«, sagte Muuzh.
"There is, and it is perhaps the best of all," said Moozh.

Am besten überhaupt wäre es, Ryan zu töten, wenn wir das könnten.
Best of all merely to kill Ryan, if we could.

Noch immer überwältigt von den Unmengen an Vieh, Sklavinnen und Gold, Früchte der Schlacht gegen die Midianiter, dachte Kain, Da sieht man, Krieg ist ein glänzendes Geschäft, vielleicht sogar das beste überhaupt, weil man so leicht von heute auf morgen zu Tausenden und Abertausenden von Rindern, Schafen, Eseln und Frauen kommt, die noch keinen Mann gekannt haben, eines Tages wird man diesen Herrn den Heeresgott nennen, ich sehe nicht, wozu er sonst von Nutzen sein sollte, dachte Kain, und er täuschte sich nicht.
Still astonished by the abundance of cattle, slave-women and gold, the fruits of the battle against the midianites, cain thought, War is obviously very good business indeed, perhaps the best of all, to judge by the ease with which, in an instant, one can acquire thousands and thousands of oxen, sheep, asses and women, this lord will one day be known as the god of war, I can see no other use for him, thought cain, and he was right.

the best ever

Vielleicht sogar, dachte er manchmal, die besten überhaupt.
Maybe even, he sometimes thought, the best ever.

Aber war nicht der Nachmittag damals, der Nachmittag auf der Jebb Farm, der beste überhaupt?
Though wasn’t that afternoon, that afternoon at Jebb, just the best ever?

Zur selben Zeit war Gerritszoon dabei, eine Schrifttype zuzuschneiden, seine beste überhaupt – ein kühner Entwurf, der Manutius’ Druckerei nach dessen Tod über Wasser halten würde.
At the same time, Gerritszoon was cutting a typeface, his best ever—a bold new design that would sustain Manutius’s printing house after he was gone.