Translation for "das ausgestoßen" to english

Das ausgestoßen

• that ejected
• the expelled

Translation examples

that ejected

Aber Avan und Feylis haben sich sauber ausgestoßen.
But Avan and Feylis ejected clean.

Nur wenige Ausgestoßene schaffen es, am Leben zu bleiben.
Not many of the ejected manage to stay alive.

Die Erde wird, von allen verwertbaren Mineralien befreit, am anderen Ende wieder ausgestoßen.
This dirt is stripped of any beneficial minerals, then ejected at the other end.

Ein geschickter Schütze konnte ausgestoßene Patronenhülsen in der Luft auffangen.
A deft shooter could catch an ejected shell in the air.

Die Vorstellung, die er schon einmal erlebt hatte? Aufgesaugt werden, verdaut werden, ausgestoßen werden?
What he had already witnessed. The sense of being sucked in, digested, ejected?

und wir sehen eine Hülle aus Gas, das kürzlich von der Sammelscheibe ausgestoßen wurde.
and we see a shell of gas recently ejected from the accretion disc.

»Sie haben nur einen Haufen Säcke ausgestoßen.« »Bitte wiederholen Sie das.« »Säcke. Pakete.«
“They’ve just ejected a bunch of sacks.” “Say again please.” “Sacks. Packages.”

Ganze zehn Millionstel der Kometenmasse mußten ausgestoßen werden, um den berechneten Effekt zu erzielen.
Fully ten millionths of the comet’s entire mass had to be ejected.

Kaum ist dieser Familie ein neuer Verwandter erwachsen, wird er auch schon ausgestoßen und abgelehnt.
No sooner does this family get a new member than he is rejected and ejected.

Sobald der Bordcomputer keine Lebensfunktionen mehr registrierte, hat er automatisch den Schiffsrecorder ausgestoßen.
The instant the onboard computer ceased to register life readings, it automatically ejected the ship’s recorder.

the expelled

Aus der Partei ausgestoßen.
Expelled from the Party.

Ausgestoßen zu werden lag in ihrer Natur.
Being expelled belonged to her own nature.

Sie hätten dich aus der Partei ausgestoßen.
You’d have been expelled from the Party.

Oder es könnte eine Fehlgeburt sein, die Ihr noch nicht ausgestoßen habt.
Or it could be a miscarriage which you have not yet expelled.

Es sei denn, sie war von ihrer Kolonie ausgestoßen worden.
Unless she’d been expelled from the colony.

Jetzt bildete der ausgestoßene Atem Dampfwolken.
Vented steam was now the plume of breaths expelled.

„Heißt das, daß ich auch als Gemeindemitglied aus der Kirche ausgestoßen bin?“
“Does that mean I’m expelled from the church as a communicant, too?”

Er kannte seinen Platz nicht und wurde am Ende ausgestoßen.
He didn’t know his place and, finally, was expelled.

Auch dann, als er für schuldig befunden und aus unserem Volk ausgestoßen wurde.
And found guilty and expelled from our nation.