Translation for "das abstimmen" to english

Das abstimmen

• vote that
• tune the

Translation examples

vote that

Wir werden abstimmen.
‘We’ll put it to a vote.

Dann wollen wir abstimmen.
‘Then let’s take the vote.

»Wirst du auch abstimmen?«
“Are you going to vote?”

Laßt uns abstimmen.
Let’s have the vote.”

Der Senat würde abstimmen.
The Senate would vote.

Jeder durfte mit abstimmen.
Everyone had a vote.

»Können wir darüber abstimmen?«
‘Can we vote on it?’

Laß darüber abstimmen.
Put it to the vote.

Können wir jetzt darüber abstimmen?
Can we have a vote?

tune the

Ich kann sie abstimmen, aber es ist schwer.
I can tune them in, but it’s hard.

Er wird ein paar Minuten zum Abstimmen brauchen.
He’ll take a few minutes to tune up.’

Bin gleich zurück, Jungs. Seht zu, ob ihr diese Antenne besser abstimmen könnt.
—Be right back. guys. See if you can tune this antenna better, will you?

Er würde es sich merken, seine Taktik künftig feiner abstimmen und sie nie mehr unterschätzen.
He would remember, and in the future, he would fine-tune his tactics

aber sie hatte keine Ahnung, wie sie sich aufeinander abstimmen, miteinander kombinieren ließen, um spezielle Wirkungen hervorzubringen.
but she didn’t know how to tune them, how to combine them to produce specialized effects.

»Wie schade!« sagte Kanazawa. »Ich könnte sie feiner abstimmen… wenn ich weniger nüchtern in die Situation passe…«
“What a pity,” Kanazawa said. “I could fine-tune them…if I will fit into the occasion less sober…”

Ich mußte sie nur auf ihr Reizspektrum abstimmen.« Er setzte die Pfeife an die Lippen, blies hinein und drehte dabei am anderen Ende.
I merely had to tune it across their attraction spectrum." He put the whistle to his lips, blew into it, all the while turning the end of it.

Die beiden warfen sich dann nur für Eingeweihte verständliche Bemerkungen über den Zustand der Ionosphäre, das Überwechseln auf eine andere Frequenz oder einen ungewöhnlichen Instrumentenausschlag zu, der sich während des Abstimmens ergeben hatte.
The two of them would exchange esoteric remarks about the state of the ionosphere, the skip distance on a given frequency, or an unnatural meter reading which had occurred during tuning.

Felice warnte: »Jungs, ich bin nicht sicher, daß ich meine PK schon fein genug abstimmen kann, um in das Ding zu gelangen, ohne es kaputtzumachen.« »Daran hatte ich auch nicht gedacht«, entgegnete der Alpinist.
Felice said, "Jeez, guys, I'm not sure I can fine-tune my PK enough yet to break into the thing without ruining it." "That wasn't what I had in mind," said the alpinist.