Translation for "darstellerinnen" to english

Darstellerinnen

noun

• actor

Translation examples

actor noun

»Wogegen rebellierst du?«, fragt eine der weiblichen Darstellerinnen in dem Film Marlon Brando, der den Anführer spielt, und er antwortet: »Was haste denn zur Auswahl?« Der sich hier zunächst in einem vagen missmutigen Gemurmel artikulierende hormonelle Aufruhr nahm in der Figur des Schauspielers James Dean zum ersten Mal richtig Gestalt an.
“What are you rebelling against?” a woman character demands of the young Marlon Brando as the pack’s leader. “Whaddaya got?” he replies. All these vague, discontented mutters and hormonal stirrings first took definite shape in James Dean, a young stage actor from the Midwest, schooled with Brando in the Method technique and then picked up by Hollywood.

Trotzdem waren sich die Brüder ähnlich, und nach dem Essen, bei einem Weinbrand oder einem hohen, konischen Glas Cerma-Bier in der Bibliothek, war manches gleichgesinnte Murmeln zu vernehmen, während Isabel in einem Bildband über die Malerei des Quattrocentro voller tödlich starrer Madonnen und verhutzelter Jesusknaben mit knopfgleichen Wiwis blätterte – wie langweilig, wie staubtrocken konnte doch sein, was gemeinhin als Wissenschaft galt, wie sehr Vergangenheit im Vergleich zu allem, was sie mit Tristão erlebt hatte oder aus den Liedern von Chico Buarque heraushörte, die in lyrischer Verkleidung Andeutungen eines Aufstands gegen das Militärregime durch die Zensur zu schmuggeln wußten, oder sogar in den Seifenopern im Fernsehen spürte, deren Darstellerinnen und Darsteller so jung waren wie sie selbst.
Nevertheless, there was a fraternal likeness, and companionable murmurings in the library after dinner, over brandy or tall conical glasses of Cerma beer, while Isabel leafed through an album of Quattrocento paintings, all those deadly stiff madonnas and wizened baby Jesuses with buttonlike peepees—how tedious and dry what passed for learning was, how past tense, compared with what happened to her when she was with Tristão, or listening to one of those songs by Chico Buarque that slyly smuggled through the censorship lyrical hints of revolution against the military bosses, or watching one of the soap operas on television featuring actors and actresses as young as herself.