Translation for "darnieder" to english

Darnieder

• down
• prostrate

Translation examples

down

Und du liegst darnieder, nimmst das, was er geben kann
And you take what he has to offer lying down

Im Staub lagen sie darnieder, dachte Harald: darnieder in Dunkelheit und Stille, ganz und gar vergessen von der Erde, die sie beansprucht hatte;
Down in dust they were, Harald thought: down in darkness and silence, forgotten utterly on the earth that had claimed them;

Es ist schwer, hier Arbeit zu finden«, sagte sie. »Alles liegt hier darnieder«, sagte Clete.
It's a hard place to find work in," she said. "Everything's down here," Clete said.

Thuran lag mit einem Anfall von Dschungelfieber darnieder. Er hatte sich in den Schutz der Zweige ihres Zufluchtsbaumes zurückgezogen.
Thuran, down with an attack of jungle fever, lay in the shelter among the branches of their tree of refuge.

Kaum liegt Al Junior darnieder, erblicke ich Callys Gesicht, wo immer ich hinschaue.
As soon as Al Junior is down, I see Cally's face wherever I look.

Statt dessen ging er zur Bank, sank darnieder und blieb stundenlang, seinen Gedanken nachhängend, darauf sitzen.
Instead, he walked toward the bench, and, sinking down upon it, remained lost in deep thought for hours.

Fünf Tage lang lag sie mit einer Grippe darnieder, die sich, gerade als der Monat in den Winter überging, zu einer doppelten Lungenentzündung auswuchs.
For five days she was down with influenza, which, just as the month turned the corner into winter, ripened into double pneumonia.

Er fuhr fort: »Des Nachts, vor ein paar Tagen, lag Cassio mit Zahnschmerzen darnieder, und ich gab ihm ein Mittel gegen den Schmerz, das ich vom Apotheker hatte.
He went on: “Some nights ago, Cassio was down with toothache, so I did give him a potion for pain given me by the apothecary.

Jones’ Beerdigungsplan hatte den Einsatz von Flowers & Sons’ altem 1958er Cadillac vorgesehen, aber der lag mit schmerzender Lichtmaschine darnieder.
Jones’s funeral plan had called for the use of Flowers and Sons’ vintage 1958 Cadillac, but the Caddy had come down with a pain in the alternator. Even if Mr.

Sie liegt darnieder und streckt ihre kleinen Füßchen in die Luft und steigt bald hinauf zum großen goldenen Nagel am Himmel und hängt sich dran, mein alter Flughund.
It lies down and kicks its little feet in the air and presently goes to the great golden spike in the sky, my old fruitbat.

prostrate

Wie es schien, lag in nur einem Augenblick der ganze Haufen ein schließlich Sergeant Lauder im Staub darnieder und stöhnte.
In what seemed like an instant, the lot of them, including Sergeant Lauder, were prostrate in the dust and moaning.

Alonzo Jarrow und Charisse Buckmaster lagen beide mit mal de mer darnieder, und niemand hatte sich erboten, ihre kulinarischen Pflichten zu übernehmen.
both Alonzo Jarrow and Charisse Buckmaster were prostrate with mal de mer and no one had volunteered to take over their culinary duties.

Wochenlang oft lag er nach dergleichen quasi-epileptischen Anfällen darnieder, und bald war es soweit, daß er, unfitted for general society, nur mit einzelnen vertrauten Personen noch umgehen konnte.
After these quasi-epileptic fits he often lay prostrate for weeks, and soon, unfitted for general society, he could only bear the company of those who were close to him.